1 00:00:06,041 --> 00:00:07,833 [Vögel zwitschern und singen] 2 00:00:07,916 --> 00:00:10,250 [dramatische Musik spielt] 3 00:00:21,375 --> 00:00:23,416 [undeutliches Geplapper] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,250 [Frau 1] Hallo! 5 00:00:30,416 --> 00:00:32,875 -[Frau 2] Wir sehen uns im nächsten Unterricht, okay? -[Mann] Warte. 6 00:00:33,583 --> 00:00:36,291 [Professor] Was genau ist ein Wurmloch? 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,875 Betrachten Sie es als ein Portal, eine temporäre Abkürzung. 8 00:00:40,041 --> 00:00:44,541 Ein Wurmloch verbindet zwei entfernte Punkte im Raum-Zeit-Kontinuum, 9 00:00:44,625 --> 00:00:48,875 durch die wir gehen können von Punkt A nach Punkt B. 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,333 Um diese Reise zu machen 11 00:00:51,416 --> 00:00:54,041 erfordert einen konstanten Durchfluss aus speziellen Partikeln 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,541 die viel schneller reisen als die Lichtgeschwindigkeit. 13 00:00:56,625 --> 00:00:59,833 Diese Teilchen werden Tachyonen genannt. 14 00:01:00,666 --> 00:01:02,541 Einer Theorie zufolge 15 00:01:02,625 --> 00:01:07,500 Alle 30 Jahre entsteht ein Wurmloch in unserem Sonnensystem, 16 00:01:07,583 --> 00:01:10,791 wenn der Planet Erde und alle anderen Planeten 17 00:01:10,875 --> 00:01:13,083 in eine exakte Ausrichtung fallen. 18 00:01:13,916 --> 00:01:15,875 Das ist der groovige Teil. 19 00:01:15,958 --> 00:01:18,416 Wenn wir dieser Theorie zustimmen, 20 00:01:18,500 --> 00:01:24,000 es eröffnet die Möglichkeit in eine andere Zeit zu reisen. 21 00:01:24,083 --> 00:01:26,083 [Maschinen brummen] 22 00:01:27,125 --> 00:01:29,041 [aufmunternde Musik läuft] 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,833 UNSERE ZEITEN 24 00:01:32,916 --> 00:01:35,500 Das ist die ganze Zeit, die wir heute haben. Wir sehen uns alle morgen. 25 00:01:35,583 --> 00:01:38,291 Denken Sie wie immer daran, aufgeschlossen zu bleiben. 26 00:01:39,958 --> 00:01:42,791 Doktor, haben Sie darüber nachgedacht? über meinen Vorschlag? 27 00:01:42,875 --> 00:01:44,791 Bitte sagen Sie, dass ich mit Ihnen zusammenarbeiten kann. 28 00:01:45,750 --> 00:01:47,791 [seufzt] Ich weiß es nicht. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,791 Es tut mir so leid, Julia. 30 00:01:49,875 --> 00:01:52,083 Alle anderen Ärzte hier bekommen Assistenten. 31 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Und du bist der Grund dass ich Naturwissenschaften studieren möchte. 32 00:01:55,333 --> 00:01:56,916 Für mich bist du einfach unglaublich. 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Alle deine Studien, 34 00:01:58,083 --> 00:02:00,541 all die Dinge, die du erreicht hast an dieser Universität. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,583 -Ich werde mein Bestes geben, okay? -Danke. 36 00:02:02,666 --> 00:02:04,875 [„Kuss am Telefon“ von César Costa spielend] 37 00:02:06,583 --> 00:02:08,583 [Schüler plappern undeutlich] 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,458 [Telefon klingelt] 39 00:02:12,958 --> 00:02:16,333 -[Frau spricht undeutlich] -Guten Tag. Wie geht es dir, Berta? 40 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 [Stechuhr klickt] 41 00:02:20,250 --> 00:02:22,375 NATIONALES KUNSTFESTIVAL 42 00:02:22,458 --> 00:02:24,250 [Schreibmaschine klappert] 43 00:02:29,583 --> 00:02:31,125 -Harte Arbeit, Sandra? -Stets. 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,916 Hey, äh, wir haben eine Lieferung bekommen aus der Sowjetunion, oder? 45 00:02:34,000 --> 00:02:38,333 Äh, diese Informationen gehen Normalerweise direkt zu Dr. Quijano. 46 00:02:39,791 --> 00:02:42,250 Aber wenn du es bekommen würdest Dein Mann zu fragen, 47 00:02:42,333 --> 00:02:44,208 er würde gegeben werden diese Informationen sofort. 48 00:02:44,291 --> 00:02:45,833 -[Sandra kichert] -[Tür öffnet sich] 49 00:02:46,833 --> 00:02:50,916 Professor! Ich bin aus der Tür, aber was kann ich heute für dich tun? 50 00:02:51,000 --> 00:02:53,458 [Nora] Ich habe gehört, wir haben eine Lieferung der Sowjets. 51 00:02:53,541 --> 00:02:55,791 Ich frage mich, ob Sie haben mir meine Wandler geschickt. 52 00:02:56,375 --> 00:02:58,208 Ja ja ja. Ich entschuldige mich aufrichtig. 53 00:02:58,291 --> 00:03:02,750 Ich ... ich habe es völlig vergessen um Dr. Esquivel die Neuigkeit zu überbringen. 54 00:03:02,833 --> 00:03:04,000 Sie sind angekommen. 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,875 Mm. Aber die Reihenfolge kam nicht von Dr. Esquivel. 56 00:03:06,958 --> 00:03:08,375 -Es ist meine Bestellung. -Äh... 57 00:03:08,458 --> 00:03:11,291 Da ist noch etwas anderes. Ich möchte einen Assistenten anfordern. 58 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 -Ich habe einen Freiwilligen. -Assistent? 59 00:03:14,708 --> 00:03:15,958 Hör zu, Schatz, 60 00:03:16,041 --> 00:03:18,791 Ich habe es dir bereits gegeben was du so sehr wolltest. 61 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 -Mm-hmm. -Deine Klasse. 62 00:03:21,708 --> 00:03:25,291 Jetzt wollen Sie einen Assistenten? Ich werde es mir merken. Wie wäre es damit? 63 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 Wenn du mich entschuldigen würdest, Schatz. 64 00:03:27,375 --> 00:03:28,583 [Schreibmaschine klappert] 65 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 [es spielt schelmische Musik] 66 00:03:45,833 --> 00:03:46,791 Maria? 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,166 Maria? 68 00:03:50,916 --> 00:03:52,916 [ununterbrochene schelmische Musik] 69 00:04:01,458 --> 00:04:03,458 HERGESTELLT IN DER UDSSR 70 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 [Elektrowerkzeuge surren] 71 00:04:07,625 --> 00:04:11,000 EINTRITT VERBOTEN NUR AUTORISIERTES PERSONAL 72 00:04:15,666 --> 00:04:17,375 [Klicks sperren] 73 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [Tasten klingeln] 74 00:04:20,041 --> 00:04:23,208 [Mann im Radio] Und lasst uns die romantische Musik in Gang bringen. 75 00:04:23,958 --> 00:04:25,416 [Fanfare spielt im Radio] 76 00:04:25,500 --> 00:04:27,083 [Hammer klirrt aus der Ferne] 77 00:04:28,000 --> 00:04:29,083 [Lötlampe knistert] 78 00:04:30,291 --> 00:04:31,666 [polternd] 79 00:04:31,750 --> 00:04:33,458 Dieses nächste Lied klettert in die Charts, 80 00:04:33,541 --> 00:04:36,250 und es wird sicher einige Herzen höher schlagen lassen heute Nachmittag flattern. 81 00:04:36,333 --> 00:04:39,833 Hier ist ein weiterer zeitloser Klassiker Klassiker aus dem Pantheon der Musik. 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,958 Es geht an alle Liebhaber da draußen. 83 00:04:43,041 --> 00:04:44,750 [„Acompáñame“ von Rocío Dúrcal spielt] 84 00:04:44,833 --> 00:04:46,833 [singt auf Spanisch] 85 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 [singt auf Spanisch] 86 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 [beide singen] 87 00:05:20,916 --> 00:05:23,125 [Maschinen rumpeln] 88 00:05:23,625 --> 00:05:25,333 -[Wasser rieselt] -[Uhr tickt] 89 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [Gesang geht im Radio weiter] 90 00:05:35,791 --> 00:05:36,666 [seufzt] 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,708 Du hast es endlich verstanden. 92 00:05:38,791 --> 00:05:40,791 -[lacht] -Das ist der Moment. 93 00:05:42,125 --> 00:05:43,500 -Aufleuchten. -[keucht] 94 00:05:49,375 --> 00:05:50,833 [Tür knarrt] 95 00:05:56,958 --> 00:05:58,541 [Maschine fährt hoch] 96 00:05:58,625 --> 00:06:00,041 [seufzt] 97 00:06:00,125 --> 00:06:01,333 Es funktioniert. 98 00:06:03,583 --> 00:06:07,375 -[Tasten und Schalter klicken und piepen] -[Strom brummt] 99 00:06:07,458 --> 00:06:09,125 [knistert] 100 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Wir haben das Portal geöffnet, Héctor. 101 00:06:13,500 --> 00:06:15,916 [Maschinenbrummen] 102 00:06:16,000 --> 00:06:16,833 Bereit? 103 00:06:16,916 --> 00:06:18,041 [Hebelkurbeln] 104 00:06:18,125 --> 00:06:19,958 [das Dröhnen wird stärker] 105 00:06:20,750 --> 00:06:22,166 Komm schon, komm schon, komm schon. 106 00:06:22,791 --> 00:06:24,375 -[Héctor lacht] -[Nora] Es funktioniert. 107 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 [das Dröhnen wird stärker] 108 00:06:25,916 --> 00:06:27,750 -Wir machen es. -Wir machen es. 109 00:06:29,708 --> 00:06:31,750 -[metallisches Knarren] -[polternd] 110 00:06:31,833 --> 00:06:33,000 [Strom knistert] 111 00:06:33,083 --> 00:06:34,000 [Nora] Nein. 112 00:06:34,541 --> 00:06:39,208 -Was ist passiert? Es kam kaum in Gang. -[Maschine wird heruntergefahren] 113 00:06:40,625 --> 00:06:41,750 [seufzt] 114 00:06:41,833 --> 00:06:45,541 Ich denke, das bedeutet Wir werden viel mehr Geld brauchen. 115 00:06:47,125 --> 00:06:49,000 Haben Sie darüber nachgedacht, wie Sie es bekommen? 116 00:06:49,083 --> 00:06:52,708 Ich habe Dr. Carrasco eingeladen heute Abend zum Essen im Haus vorbeikommen. 117 00:06:53,291 --> 00:06:56,500 Zum Abendessen? Es ist viel einfacher um ihn in seinem Büro zu treffen. 118 00:06:56,583 --> 00:07:00,333 Ich weiß, aber er hat mich verhört über all das Geld, das wir ausgegeben haben. 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,250 Dieser Mann macht mich einfach wütend. 120 00:07:04,333 --> 00:07:06,541 Ich weiß. Manchmal treibt er mich um die Ecke. 121 00:07:06,625 --> 00:07:07,791 Komm her. 122 00:07:08,875 --> 00:07:11,500 Es bedeutet nur, dass wir es brauchen um ihn ein wenig einzufetten. 123 00:07:11,583 --> 00:07:14,291 Sorgen Sie dafür, dass dieser Geldfluss in unsere Richtung fließt. 124 00:07:15,208 --> 00:07:16,750 Wir kommen so nah, Nora. 125 00:07:16,833 --> 00:07:18,500 Fast. Ich kann es schmecken. 126 00:07:18,583 --> 00:07:19,750 [lacht leise] 127 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 Halt den Mund und küss mich, du Narr. 128 00:07:23,916 --> 00:07:25,916 [beide kichern] 129 00:07:28,125 --> 00:07:29,333 [brutzelnd] 130 00:07:29,416 --> 00:07:30,666 [Héctor] Hol dir das, Schatz. 131 00:07:31,250 --> 00:07:33,958 Mexiko-Stadt wird es haben ein eigenes U-Bahn-System. 132 00:07:34,041 --> 00:07:35,125 -Oh ja? -Ja. 133 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 Da steht, dass sie anfangen werden es innerhalb eines Jahres zu bauen. 134 00:07:37,833 --> 00:07:39,916 Hier wird es ziemlich schick. 135 00:07:40,000 --> 00:07:43,208 Vielleicht bedeutet eine U-Bahn, dass wir eine Stadt haben ohne all diese Staus. 136 00:07:43,291 --> 00:07:45,166 Wir leben wirklich in der Zukunft. 137 00:07:45,958 --> 00:07:47,083 Hallo, Héctor. 138 00:07:47,166 --> 00:07:48,458 [Héctor] Hmm? 139 00:07:48,541 --> 00:07:50,625 Was ist der Plan für Dr. Carrasco? 140 00:07:54,375 --> 00:07:56,125 Wir sagen ihm einfach, woran wir arbeiten. 141 00:07:57,250 --> 00:08:01,083 Sicher, aber dann wird er uns zwingen Zeigen Sie ihm einige Ergebnisse. 142 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 [Héctor] Nein. Auf keinen Fall. Dazu sind wir nicht bereit, Nora. 143 00:08:06,833 --> 00:08:08,125 [Es klingelt an der Tür] 144 00:08:15,583 --> 00:08:16,958 -Hallo, Nora. -Mein Liebling! 145 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 Ich bin so froh, dich zu sehen! 146 00:08:18,333 --> 00:08:20,791 -Hallo, Rebeca. -Wie geht es dir, Héctor? 147 00:08:23,041 --> 00:08:24,541 [Uhr tickt] 148 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 Was ist das für ein Blick in deinen Augen? 149 00:08:32,250 --> 00:08:33,666 [Rebeca] Lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,541 Es beginnt mit einem Ei, 151 00:08:37,583 --> 00:08:39,250 und es verwandelt sich in einen Menschen. 152 00:08:39,833 --> 00:08:40,750 [keucht] 153 00:08:40,833 --> 00:08:41,958 [lacht] 154 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Glückwunsch! 155 00:08:44,458 --> 00:08:47,208 - Ich freue mich sehr für dich, Rebeca. -Danke, Héctor. 156 00:08:48,375 --> 00:08:52,000 Du wolltest vielleicht keine Kinder, Aber du steckst fest, wenn du Tante und Onkel bist. 157 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 [beide lachen] 158 00:08:53,166 --> 00:08:55,083 Die Glücklichsten der Welt. 159 00:08:56,208 --> 00:08:57,750 Was hat Vincent gesagt? 160 00:08:57,833 --> 00:09:00,833 Er weiß es noch nicht. Ich wollte, dass Sie es beide zuerst hören. 161 00:09:00,916 --> 00:09:02,250 Er wird überglücklich sein. 162 00:09:02,333 --> 00:09:05,583 Komm später zum Abendessen vorbei. Sie können ihn sehen, wenn ich die Nachrichten verbreite. 163 00:09:05,666 --> 00:09:07,000 -[lacht leise] -Okay? 164 00:09:07,083 --> 00:09:09,166 Mm... es ist nur so, wir haben schon Pläne gemacht. 165 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 Wir laden Dr. Carrasco zum Abendessen ein. 166 00:09:11,583 --> 00:09:13,000 Treffen zum Projekt? 167 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 Das streng geheime? 168 00:09:15,208 --> 00:09:17,208 Komm, sag es mir! 169 00:09:17,291 --> 00:09:20,708 Es ist nur so... wissen Sie Die Universität hält es geheim. 170 00:09:20,791 --> 00:09:21,750 Oh! 171 00:09:21,833 --> 00:09:24,916 Aber morgen werden wir zusammen zu Abend essen. 172 00:09:25,833 --> 00:09:28,916 Und ich werde diesen großen Apfelkuchen backen Dass du immer so sehr liebst. 173 00:09:29,000 --> 00:09:30,125 Mhm? [lacht] 174 00:09:31,166 --> 00:09:32,666 Kleine Schwester. 175 00:09:33,458 --> 00:09:35,375 Du wirst eine wundervolle Mutter sein. 176 00:09:36,083 --> 00:09:37,291 Oh! 177 00:09:37,375 --> 00:09:38,875 [Nora lacht] 178 00:09:38,958 --> 00:09:41,125 -Mein Schatz. -[lacht] 179 00:09:41,708 --> 00:09:44,208 Okay, genug. Zeit für mich zu gehen. 180 00:09:44,291 --> 00:09:46,041 -Bis dann, Héctor. -[Héctor] Tschüss, Rebeca. 181 00:09:46,125 --> 00:09:48,416 - Auf Wiedersehen, mein Schatz. - Auf Wiedersehen, mein Schatz. 182 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 [Tür schließt sich] 183 00:09:53,125 --> 00:09:56,125 -[Carrasco] Prost. -[Héctor] Prost, Doktor. Zur Wissenschaft, hmm? 184 00:09:56,791 --> 00:09:57,666 [Carrasco] Mm-hmm. 185 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 -Mmm. -[Carrasco] Mmm. 186 00:09:59,083 --> 00:10:00,375 Ah, das ist ein Chianti. 187 00:10:00,458 --> 00:10:02,083 -Es gefällt dir? -Eine schöne Flasche. 188 00:10:02,666 --> 00:10:05,333 Doktor, haben Sie es gehört? die die Schüler abbauen wollen 189 00:10:05,416 --> 00:10:07,250 die Statue des Ex-Präsidenten Alemán? 190 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Das ist lächerlich. Es sei denn, sie sprengen es. 191 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 [alle lachen] 192 00:10:11,291 --> 00:10:13,000 [„Roto“ von Benny Ibarra läuft im Radio] 193 00:10:13,083 --> 00:10:15,625 Vielleicht, mit Ihrer Erlaubnis, Es ist Zeit, über Geschäfte zu reden. 194 00:10:15,708 --> 00:10:19,083 Sagen Sie mir, Doktor, Wie laufen die Experimente? 195 00:10:20,541 --> 00:10:21,958 Nun ja, gut. Äh... 196 00:10:22,041 --> 00:10:25,666 [Carrasco] Doktor, seit vielen Jahren Ich habe hinter dir gestanden und dich verteidigt. 197 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 Aber die Universität hat einen Arm und ein Bein ausgegeben 198 00:10:28,541 --> 00:10:30,041 zu diesem Forschungsprojekt. 199 00:10:30,125 --> 00:10:31,583 -Richtig, natürlich. -Ich brauche deine Hilfe. 200 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 Zeigen Sie mir um Himmels willen ein paar Ergebnisse. 201 00:10:33,708 --> 00:10:36,750 Ja, Doktor. Ich habe dir viel zu verdanken. Eigentlich alles. 202 00:10:37,958 --> 00:10:39,333 Lassen Sie mich ganz ehrlich sein. 203 00:10:39,416 --> 00:10:42,833 Die Wahrheit ist, wir brauchen mehr Zeit und eine weitere Finanzierungsrunde. 204 00:10:42,916 --> 00:10:45,583 Nein, nein, nein. Willst du, dass ich einen Anfall bekomme? 205 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 -[Héctor] Natürlich nicht. -Wir haben eine Theorie entwickelt. 206 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 Nein, nein. Honigkuchen, nein. 207 00:10:50,916 --> 00:10:53,083 Diese Institution hat nicht tief in die Tasche gegriffen 208 00:10:53,166 --> 00:10:55,166 Nur damit du etwas träumen kannst irgendeine dumme Theorie. 209 00:10:55,250 --> 00:10:57,833 Du musst es mir zeigen genau das, was du tust. 210 00:10:57,916 --> 00:10:59,625 Wohin fließt das Geld? 211 00:10:59,708 --> 00:11:02,750 Richtig, Doktor, aber wir brauchen ein paar Wochen, vielleicht auch länger. 212 00:11:02,833 --> 00:11:04,708 Nein, nein, nein, nein. Unmöglich, unmöglich. 213 00:11:04,791 --> 00:11:07,916 Geben Sie mir Ergebnisse, die ich den Honchos mitteilen kann. Sie legen mir die Schrauben in den Weg. 214 00:11:08,000 --> 00:11:11,458 Wenn wir bereit sind, einen Prototyp vorzustellen, Du wirst die ganze Universität betteln lassen-- 215 00:11:11,541 --> 00:11:14,458 Sie, Herr Doktor, sind dabei, Mexiko auf die Landkarte zu bringen. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,333 Die Fakultät. Die Universität. 217 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 Wir zwei. 218 00:11:20,291 --> 00:11:24,083 Das wird die Wissenschaft revolutionieren, stellt die Physik auf den Kopf. 219 00:11:24,166 --> 00:11:25,208 Das wird… 220 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 Das wird eine Wirkung haben zur Geschichte der Menschheit. 221 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 -Ja. -[Carrasco] Mm-hmm. 222 00:11:33,875 --> 00:11:35,166 [lacht] 223 00:11:36,666 --> 00:11:38,750 Habe ich dir die Geschichte jemals erzählt? 224 00:11:38,833 --> 00:11:40,958 als ich Kennedy traf und seine Frau Jackie? 225 00:11:41,041 --> 00:11:42,208 Äh, nein. 226 00:11:42,875 --> 00:11:47,416 Als ich sie zusammen beobachtete, wurde mir klar was das Geheimnis ihres Erfolgs war. 227 00:11:48,000 --> 00:11:51,458 Er hat sich um ihn gekümmert die wichtigen Staatsangelegenheiten. 228 00:11:51,958 --> 00:11:53,791 Sie kümmerte sich um die Kameras. 229 00:11:53,875 --> 00:11:56,541 Und jeder wusste, was seine Rolle war. 230 00:11:58,041 --> 00:12:00,875 [atmet scharf ein] Wenn Sie über die benötigten Komponenten verfügen, 231 00:12:00,958 --> 00:12:03,125 aber sie sind falsch herum eingebaut... 232 00:12:04,750 --> 00:12:06,416 Das System funktioniert nicht. 233 00:12:07,375 --> 00:12:09,375 -Hmm? -[Uhr läutet] 234 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 [keucht] 235 00:12:14,458 --> 00:12:16,041 Das ist es, Héctor. 236 00:12:19,541 --> 00:12:20,666 Das ist es. 237 00:12:21,708 --> 00:12:23,291 Das ist... das ist... 238 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 Das ist es. 239 00:12:24,791 --> 00:12:25,875 Geht es ihr gut? 240 00:12:25,958 --> 00:12:28,125 [Nora] Das ist es. Das ist es. 241 00:12:28,750 --> 00:12:31,666 Ich habe Angst zu sagen, Angesichts der Tatsache, dass du mir nichts zu zeigen hast, 242 00:12:31,750 --> 00:12:34,375 Ich fühle mich verpflichtet den Regierungsrat zu beraten 243 00:12:34,458 --> 00:12:36,166 um Ihre Experimente zu beenden. 244 00:12:36,250 --> 00:12:37,958 Herr Doktor, daran haben wir jahrelang gearbeitet. 245 00:12:38,041 --> 00:12:39,583 -Wenn du nur könntest-- -Doktor. 246 00:12:39,666 --> 00:12:42,333 Morgen als erstes, Wir können Ihnen eine Demonstration geben. 247 00:12:43,666 --> 00:12:44,625 Sehr gut. 248 00:12:45,875 --> 00:12:49,083 Ich wünsche dir einen guten Abend. Vielen Dank für das Abendessen, Dr. Esquivel. 249 00:12:49,166 --> 00:12:51,416 Die Krapfen, die deine Frau macht sind nicht von dieser Welt. 250 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 -Ich weiß richtig? -Danke. 251 00:12:52,625 --> 00:12:54,791 -In Ordnung. - Bitte grüßen Sie Frau Carrasco von mir. 252 00:12:54,875 --> 00:12:57,041 Ich werde ein anderes Mal Krapfen für sie machen. 253 00:12:57,125 --> 00:12:58,916 -Mein Mann wird Sie begleiten. -Erlauben Sie mir. 254 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 Tschüss. 255 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 [Tür öffnet sich] 256 00:13:01,291 --> 00:13:03,208 [Nora] Wir haben die Antwort, Héctor. 257 00:13:03,291 --> 00:13:04,541 [Héctor] Welche Antwort? 258 00:13:04,625 --> 00:13:07,666 [Nora] Die Antwort gegeben vom unerträglichen Dr. Carrasco. 259 00:13:07,750 --> 00:13:11,666 Wir haben alle Teile des Puzzles, aber sie sind einfach nicht in der richtigen Reihenfolge. 260 00:13:11,750 --> 00:13:14,041 [Héctor] Ich verstehe nicht wie Fehlfunktionen der Maschine 261 00:13:14,125 --> 00:13:16,833 irgendetwas zu tun haben mit dem Wasser in einer Toilette. 262 00:13:16,916 --> 00:13:18,458 Der Coriolis-Effekt. 263 00:13:19,458 --> 00:13:22,791 Das heißt, wenn ich die Toilette spüle auf der Südhalbkugel, 264 00:13:22,875 --> 00:13:24,250 Das Wasser dreht sich spiralförmig in eine Richtung, 265 00:13:24,333 --> 00:13:27,375 aber wenn ich auf der Nordhalbkugel bin, es geht ins Gegenteil. 266 00:13:28,791 --> 00:13:31,750 Wir werden die Einstellungen so ändern, dass die Maschine dreht sich in die andere Richtung. 267 00:13:31,833 --> 00:13:34,041 -[atmet aufgeregt aus] -Gib mir einen Schraubenzieher. 268 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Was ist überhaupt Carrascos Problem? 269 00:13:38,791 --> 00:13:40,291 Extreme Dummheit. 270 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 Jetzt ein Phillips-Kopf. 271 00:13:43,041 --> 00:13:44,708 Sicher, er ist ein Idiot, 272 00:13:44,791 --> 00:13:46,291 aber du hältst ihm nicht die Stirn. 273 00:13:47,416 --> 00:13:49,291 Du willst, dass ich einen Streit mit ihm anfänge? 274 00:13:49,875 --> 00:13:52,375 Stellen Sie sicher, dass Sie nichts verwechseln die Reihenfolge der Karten, okay? 275 00:13:52,458 --> 00:13:55,958 Ich sage nicht, dass du dich mit ihm streiten sollst, aber zeig ihm wenigstens, dass du meine Rolle schätzt. 276 00:13:56,041 --> 00:13:59,000 Und nein, ich werde nichts verwechseln die Reihenfolge der Karten. 277 00:13:59,083 --> 00:14:00,833 Dieser geht hierher. 278 00:14:00,916 --> 00:14:03,583 -[Computer piept] -Und dieser hier. 279 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 Dieses hier… 280 00:14:05,208 --> 00:14:06,625 [Maschinen brummen] 281 00:14:06,708 --> 00:14:08,291 -Bereit zu gehen. -[Héctor lacht] 282 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 [Nora] Schließen Sie den Schallkopf an. 283 00:14:13,166 --> 00:14:14,458 [elektrisches Knistern] 284 00:14:15,250 --> 00:14:17,250 [Maschinen werden hochgefahren] 285 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 [lautes Grollen] 286 00:14:23,291 --> 00:14:24,375 [Klicken] 287 00:14:24,458 --> 00:14:27,083 Héctor, das Portal ist noch offen. 288 00:14:27,833 --> 00:14:29,458 Und wir haben immer noch ein Signal. 289 00:14:29,541 --> 00:14:31,000 [Turbinen werden hochgefahren] 290 00:14:31,583 --> 00:14:32,708 Nora. 291 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 Sollen wir reisen? 292 00:14:35,458 --> 00:14:36,958 [Maschinen rumpeln] 293 00:14:37,041 --> 00:14:39,208 -Okay. [atmet scharf aus] -Lass uns reisen. 294 00:14:39,291 --> 00:14:40,625 [Héctor] Luken. 295 00:14:40,708 --> 00:14:41,791 [Nora] Luken. 296 00:14:45,166 --> 00:14:46,083 [Luke schließt sich] 297 00:14:48,875 --> 00:14:49,708 Héctor. 298 00:14:50,291 --> 00:14:51,916 Sollen wir in die Vergangenheit reisen? 299 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Oder in die Zukunft? 300 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 Die Zukunft. 301 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 [Nora] Wie weit? 302 00:14:57,833 --> 00:14:59,916 Maximal 15 Minuten, okay? 303 00:15:04,125 --> 00:15:05,833 [Nora] Fünfzehn Minuten. 304 00:15:07,250 --> 00:15:08,166 [Héctor] Turbinen? 305 00:15:08,250 --> 00:15:10,250 [Turbinen surren] 306 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 [Nora] Turbinen aktiviert. 307 00:15:14,416 --> 00:15:15,625 [Héctor] Sauerstoff? 308 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 [Tasten piepen] 309 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 Sauerstoff aktiviert. 310 00:15:18,666 --> 00:15:19,958 Leistungsniveau? 311 00:15:20,541 --> 00:15:21,791 [Knöpfe drücken] 312 00:15:21,875 --> 00:15:23,083 Hundert Prozent. 313 00:15:24,625 --> 00:15:25,583 Tachyonen? 314 00:15:25,666 --> 00:15:26,958 TACHYONEN 315 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 Tachyonen erzeugen. 316 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Pegel auf dem Gaussmeter? 317 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Das Gaussmeter ist stabil. 318 00:15:35,541 --> 00:15:36,875 Die Ebenen sind grün. 319 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 [atmet aus] 320 00:15:39,458 --> 00:15:40,500 Alles klar. 321 00:15:40,583 --> 00:15:42,708 [Piepen] 322 00:15:42,791 --> 00:15:43,666 Nora… 323 00:15:44,875 --> 00:15:46,458 Du bist ein Wunder! 324 00:15:46,541 --> 00:15:48,208 [das Surren wird stärker] 325 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 [Das Surren wird immer lauter] 326 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 [Nora wiederholt] Ich gehe nicht zurück. 327 00:16:25,666 --> 00:16:29,166 [Héctor, echoend] Gehen wir zurück ... Lass uns zurück gehen ... Lass uns zurück gehen ... 328 00:16:30,666 --> 00:16:33,291 Das hier ist die Zukunft, hm… Zukunft… Zukunft… 329 00:16:33,375 --> 00:16:34,583 [verzerrtes Lachen] 330 00:16:34,666 --> 00:16:37,916 [Alondra] Nein, Tante. Nicht alleine. Sie kamen zusammen. 331 00:16:38,000 --> 00:16:39,791 [Nora] All das... All das... 332 00:16:40,625 --> 00:16:41,583 sind wir beide. 333 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 [tiefes Grollen] 334 00:16:51,291 --> 00:16:52,750 [Herunterfahren] 335 00:16:54,291 --> 00:16:55,958 -[keuchend] -[stöhnt] 336 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 [beide atmen schwer] 337 00:16:59,708 --> 00:17:00,833 Geht es dir gut, Nora? 338 00:17:00,916 --> 00:17:02,583 -Äh, ja. Ich glaube schon. -Ja? Bist du sicher? 339 00:17:02,666 --> 00:17:03,500 Du? 340 00:17:03,583 --> 00:17:05,416 Mein Kopf dreht sich. 341 00:17:07,375 --> 00:17:09,708 Ich bekomme Kribbeln am ganzen Körper. Du? 342 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 -Ebenfalls. -Wirklich? 343 00:17:11,416 --> 00:17:12,500 Es ist so seltsam. 344 00:17:12,583 --> 00:17:13,416 [stöhnt] 345 00:17:16,041 --> 00:17:17,375 [Nora seufzt] 346 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 Nora, was ist das für ein Ort? 347 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Äh... 348 00:17:27,708 --> 00:17:28,916 Warum sind wir nicht...? 349 00:17:29,666 --> 00:17:32,541 Warum sind wir nicht noch im Labor? 350 00:17:33,458 --> 00:17:34,500 Aufleuchten. 351 00:17:34,583 --> 00:17:36,125 [Riegelschlösser klicken] 352 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 [Eisrisse] 353 00:17:40,291 --> 00:17:42,333 [beide atmen schwer] 354 00:17:44,333 --> 00:17:45,416 [Héctor] Was war das? 355 00:17:45,500 --> 00:17:46,333 [Metall stöhnt] 356 00:17:46,416 --> 00:17:47,916 -[Nora] Nein-- -[Héctor] Was ist los? 357 00:17:48,625 --> 00:17:49,583 Nora? 358 00:17:49,666 --> 00:17:51,083 Hey, hey. Hast du etwas getan? 359 00:17:51,166 --> 00:17:52,625 Nein, nein. 360 00:17:52,708 --> 00:17:54,333 [dramatische Musik spielt] 361 00:17:54,416 --> 00:17:55,416 Wir haben alle Macht verloren. 362 00:18:01,333 --> 00:18:03,583 -Nora, die Wandlerin. -Häh? 363 00:18:04,291 --> 00:18:05,375 [schnüffelt] 364 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 Es wurde gebraten. 365 00:18:08,041 --> 00:18:09,333 [stöhnt] 366 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 [grunzt] 367 00:18:17,541 --> 00:18:19,250 [schwer atmend] 368 00:18:20,000 --> 00:18:22,500 [Héctor] Das kann nicht stimmen. Das ist… 369 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Wir sind auf jeden Fall weiter gereist als 15 Minuten, oder? 370 00:18:25,416 --> 00:18:26,666 Die Universität… 371 00:18:27,458 --> 00:18:28,750 muss sein... 372 00:18:30,083 --> 00:18:31,625 dort oben, oder... 373 00:18:33,208 --> 00:18:35,000 oder ein paar Meilen auf diese Weise. 374 00:18:35,625 --> 00:18:37,333 Es hängt alles davon ab... 375 00:18:39,541 --> 00:18:42,000 Wie viel Zeit wir gereist sind ... 376 00:18:42,916 --> 00:18:44,291 in der Zukunft. 377 00:18:47,666 --> 00:18:49,500 [skurrile Musik spielt] 378 00:18:49,583 --> 00:18:50,500 Héctor? 379 00:18:50,583 --> 00:18:54,875 [Héctor] Es könnte sein, dass wir uns verrechnet haben die Geschwindigkeit der Tachyonen. 380 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Wir reisten… 381 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 in die Zukunft. 382 00:19:00,166 --> 00:19:02,458 [skurrile Musik fortlaufend] 383 00:19:04,750 --> 00:19:05,833 Ach! 384 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 [keucht] Ah! 385 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 -Mm! -[lacht] 386 00:19:11,583 --> 00:19:13,583 [beide stöhnen] 387 00:19:14,166 --> 00:19:15,875 [Héctor] Wir haben es geschafft, Schatz! 388 00:19:15,958 --> 00:19:18,583 Wir haben es geschafft. Nora, wir haben es geschafft. 389 00:19:20,666 --> 00:19:21,875 [atmet scharf aus] 390 00:19:25,333 --> 00:19:26,875 [atmet aus und schnieft dann] 391 00:19:32,250 --> 00:19:33,500 Was ist der Plan? 392 00:19:34,166 --> 00:19:37,750 -Äh, die größte Priorität ... -[Musik verstummt] 393 00:19:37,833 --> 00:19:40,083 Wir müssen den beschädigten Wandler ersetzen. 394 00:19:40,666 --> 00:19:44,000 Und führen Sie alle Berechnungen erneut durch um den Fehler zu lokalisieren. 395 00:19:44,916 --> 00:19:47,541 -[seufzt] -Wir müssen die Universität finden. 396 00:19:48,125 --> 00:19:49,791 Die Universität. Rechts. 397 00:19:49,875 --> 00:19:51,875 [skurrile Musik geht weiter] 398 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 MEXIKO IST WEIBLICH WÄHLEN SIE RUTH 399 00:20:06,750 --> 00:20:11,750 DIE ZUKUNFT IST HEUTE! 400 00:20:11,833 --> 00:20:13,666 [Autotür öffnet sich zischend] 401 00:20:13,750 --> 00:20:15,000 [Musik verstummt] 402 00:20:15,083 --> 00:20:16,625 [Tür zischend geschlossen] 403 00:20:17,416 --> 00:20:19,416 -[Motor surrt] -[Reifen quietschen] 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 [Motor trällert] 405 00:20:25,291 --> 00:20:28,791 [Nora] Das meinst du auch Das ist eine Art Lebensmittelladen? 406 00:20:30,041 --> 00:20:31,791 Aber ein viel moderneres? 407 00:20:32,833 --> 00:20:33,750 Huh. 408 00:20:35,000 --> 00:20:39,625 Héctor, genau wie weit Sind wir in die Zukunft gereist? 409 00:20:40,541 --> 00:20:42,291 Wer weiß? Aufleuchten. 410 00:20:47,291 --> 00:20:48,166 Guten Abend. 411 00:20:48,250 --> 00:20:50,625 [Popmusik läuft über Ohrhörer] 412 00:20:54,791 --> 00:20:55,958 [Nora] Entschuldigung, Fräulein? 413 00:20:57,083 --> 00:20:57,916 Hallo? 414 00:20:58,000 --> 00:21:01,375 Nein, nein, nein, sie kann uns nicht hören. Sie hat irgendeine Krankheit. 415 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 -Deshalb hat sie das... -Ja. 416 00:21:09,208 --> 00:21:11,208 Oh. Welche Geschmacksrichtung möchtest du? 417 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 Äh, Verzeihung? 418 00:21:12,458 --> 00:21:14,833 Welchen Kondomgeschmack hätten Sie gerne? Welche Geschmacksrichtung? 419 00:21:14,916 --> 00:21:17,375 Oder wolltest du gehen mit einem der strukturierten? 420 00:21:17,458 --> 00:21:18,958 -NEIN. -Kondome? Nein, nein, nein. 421 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 [Héctor lacht] 422 00:21:20,333 --> 00:21:22,916 Wie könnte ich so etwas fragen? in Anwesenheit von zwei Frauen? 423 00:21:23,000 --> 00:21:24,416 Na ja, ich weiß es nicht. 424 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Ähm, hast du gesagt, dass sie Aromen haben? 425 00:21:28,125 --> 00:21:31,083 [Angestellter] Ja. Du hast Passionsfrucht, große Banane, Kirschkuchen, Wassermelone. 426 00:21:31,166 --> 00:21:32,500 -Es gibt eine namens Kumquat. -Sehen. 427 00:21:32,583 --> 00:21:34,125 -[Angestellter] Was seltsam ist. -Nora. 428 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 Sehen. 429 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 [Nora] Wir sind gereist... 430 00:21:38,208 --> 00:21:41,458 Neunundfünfzig Jahre in die Zukunft. 431 00:21:41,541 --> 00:21:43,041 [skurrile Musik spielt] 432 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 [lacht] 433 00:21:44,208 --> 00:21:45,583 [Zeitungsrüschen] 434 00:21:46,583 --> 00:21:47,708 [Nora seufzt] 435 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 [Musik verstummt] 436 00:21:52,416 --> 00:21:53,250 Hast du...? 437 00:21:53,833 --> 00:21:55,958 Weißt du zufällig, wie man dorthin kommt? 438 00:21:56,041 --> 00:21:58,750 an die Universität für Nationale Autonomie von Mexiko? 439 00:21:59,583 --> 00:22:01,041 -Die UNAM. -Ja. 440 00:22:01,666 --> 00:22:03,083 Sind Sie mit dem Auto hierher gekommen? 441 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 Nein. Nicht unbedingt mit dem Auto, nein. 442 00:22:06,708 --> 00:22:08,500 Dann ist es die beste Wahl ist mit der U-Bahn zu fahren. 443 00:22:08,583 --> 00:22:12,833 Du gehst diese Straße entlang, biegst links ab, In zwei Blocks sind Sie am Bahnhof. 444 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 -U-Bahn? -Ja. 445 00:22:14,833 --> 00:22:16,041 Das muss ich sehen. 446 00:22:16,125 --> 00:22:17,875 Vielen Dank. Gute Nacht. 447 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 Bis später. 448 00:22:19,708 --> 00:22:21,958 AUSGANG 449 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 [nachdenkliche Musik spielt] 450 00:22:27,541 --> 00:22:29,458 Was sind das für Vorrichtungen? 451 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Sie alle haben eins. 452 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Vielleicht… 453 00:22:34,583 --> 00:22:37,583 Es ist eine Maschine, die sie hypnotisiert? 454 00:22:38,208 --> 00:22:40,125 -Du denkst? -[seufzt] 455 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Verzeihung? Ähm, welchen Weg gehen wir, um zur UNAM zu gelangen? 456 00:22:45,625 --> 00:22:48,750 -Zwei Stationen weiter oben. -Dann wechseln Sie zur grünen Linie. 457 00:22:50,458 --> 00:22:52,750 -Danke schön. -Umsteigen auf die grüne Linie. 458 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Huh! 459 00:22:56,541 --> 00:22:58,458 -[kichert] -Es ist erstaunlich, nicht wahr? 460 00:22:58,541 --> 00:23:00,166 [Zughupe ertönt] 461 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Schau dir das an. 462 00:23:03,000 --> 00:23:04,166 Unglaublich. 463 00:23:04,250 --> 00:23:05,583 Tyrannisieren! 464 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 [dramatische Musik spielt] 465 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 [Polizei-Sirene heult aus der Ferne] 466 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 [Héctor] Nora. 467 00:23:17,958 --> 00:23:19,583 [Nora] Wo ist der große Alemán? 468 00:23:19,666 --> 00:23:21,250 [angespannte, nachdenkliche Musik spielt] 469 00:23:21,333 --> 00:23:22,458 Ich habe es dir gesagt. 470 00:23:24,625 --> 00:23:26,833 [Nora] Alles sieht aus wie vorher. 471 00:23:27,916 --> 00:23:30,250 [Héctor] Etwas heruntergekommen, aber ansonsten… 472 00:23:30,333 --> 00:23:31,291 [Nora] Mm-hmm. 473 00:23:32,166 --> 00:23:34,791 Wenn sich nichts geändert hat, Der Geräteraum sollte doch offen sein, oder? 474 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 -Wie gewöhnlich. -Ja. Hoffen wir, dass es so ist. 475 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Héctor, Héctor, Héctor. Was in aller Welt ist das? 476 00:23:41,791 --> 00:23:42,750 TOD DEM PATRIARCHIE 477 00:23:42,833 --> 00:23:43,791 Ist… 478 00:23:43,875 --> 00:23:45,791 Ist das eine Studentensache? 479 00:23:45,875 --> 00:23:50,000 Ich schätze, aber-- Aber was hat es mit dem Tod des Patriarchats auf sich? 480 00:23:50,083 --> 00:23:51,958 Welches Patriarchat meinen sie? 481 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Äh, keine Ahnung, Doktor. Kommen. 482 00:23:56,000 --> 00:23:57,666 [Nora] Funktioniert es? Ja? 483 00:23:57,750 --> 00:23:58,666 [Héctor] Ja. 484 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 [Klicks sperren] 485 00:23:59,916 --> 00:24:01,000 Habe es. 486 00:24:02,916 --> 00:24:03,958 Nach Ihnen. 487 00:24:05,541 --> 00:24:07,125 [Kamera surrt] 488 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Héctor? 489 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Das ist nicht der Geräteraum für Physik. 490 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 Daran besteht kein Zweifel. 491 00:24:13,916 --> 00:24:15,666 Scheint zur Architektur zu gehören. 492 00:24:18,166 --> 00:24:20,750 Wie sollen wir den Wandler finden? 493 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 -[seufzt] -Wer weiß? Vielleicht… 494 00:24:22,375 --> 00:24:24,250 Vielleicht haben sie das Zeug nach oben gebracht. 495 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 [Nora] Mm... 496 00:24:25,583 --> 00:24:26,625 „Rauchen verboten“? 497 00:24:27,708 --> 00:24:29,416 Was haben sie gegen das Rauchen? 498 00:24:29,500 --> 00:24:31,333 -[Wächterin] Hey, ihr zwei. -[Nora] Héctor! 499 00:24:31,416 --> 00:24:34,125 -Legen Sie das zurück, wo es hingehört. -Abend, Offizier. 500 00:24:34,208 --> 00:24:35,416 [männlicher Wachmann] Mm, hallo. 501 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Oh, hallo. 502 00:24:37,000 --> 00:24:39,416 Was genau hast du hier vor? 503 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 -Aber wir haben nichts gestohlen, Officer. -Mm-hmm. 504 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 Weil wir dich erwischt haben. 505 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 Sagen Sie ihnen, dass wir suchen für den Geräteraum der Physikabteilung. 506 00:24:48,250 --> 00:24:49,750 Wir suchen… 507 00:24:50,333 --> 00:24:51,208 Okay. 508 00:24:51,750 --> 00:24:55,458 Officer, die Wahrheit ist, Wir beide sind hier Dozenten. 509 00:24:55,541 --> 00:24:58,833 Mein Name ist Dr. Esquivel. Das ist Dr. Cervantes. 510 00:24:58,916 --> 00:25:01,750 Bringen Sie uns tatsächlich zum Dekan. Er kennt uns sehr gut. 511 00:25:02,750 --> 00:25:04,500 -Rechts. Rechts. -Du hast gesagt: „Er“? 512 00:25:05,041 --> 00:25:07,333 -Fakultät, nicht wahr? -Ja, richtig. 513 00:25:08,291 --> 00:25:12,125 Sie sagen, Sie arbeiten für die Universität, sondern Ihr einziger Beschäftigungsnachweis 514 00:25:12,208 --> 00:25:13,583 ist ein seltsamer kleiner Ausweis. 515 00:25:15,166 --> 00:25:17,750 Ausgestellt im Jahr 1966. 516 00:25:17,833 --> 00:25:18,833 [klickt mit der Zunge] 517 00:25:21,083 --> 00:25:23,708 Ich denke Pee-wee Herman will seine Fliege zurück. 518 00:25:23,791 --> 00:25:27,000 -Wer ist Pee-wee? -Weißt du, wie Pee-wees großes Abenteuer? 519 00:25:27,083 --> 00:25:28,750 Was ist das große Abenteuer? 520 00:25:28,833 --> 00:25:30,166 [Wächterin] Oh. 521 00:25:30,750 --> 00:25:32,375 Auf welchem ​​Planeten haben Sie gelebt? 522 00:25:38,166 --> 00:25:40,833 -Wir sind ab dem Jahr 1966 in der Zeit gereist. -[angespannte Musik spielt] 523 00:25:40,916 --> 00:25:43,208 Unsere Zeitmaschine hat einige Schäden erlitten, 524 00:25:43,291 --> 00:25:46,666 und wir sind hier gestrandet im Jahr 2025 zufällig. 525 00:25:46,750 --> 00:25:49,833 Wir müssen lediglich den Wandler austauschen. Schalten Sie das System ein, 526 00:25:49,916 --> 00:25:52,583 Überprüfen Sie, ob alles funktioniert und kehren in das Jahr zurück, aus dem wir kamen. 527 00:25:53,500 --> 00:25:55,666 Mm. Nehmen Sie Platz, Herr. 528 00:25:56,666 --> 00:25:59,166 Wir müssen rennen ein toxikologisches Screening. 529 00:26:00,250 --> 00:26:02,833 -Sie will uns auf Drogen testen? -Du willst uns auf Drogen testen? 530 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 Wir sind keine Drogenabhängigen, Officer. 531 00:26:04,541 --> 00:26:06,458 [angespannte Musik schwillt an] 532 00:26:09,666 --> 00:26:11,416 [Wächterin] Guten Morgen, Ma'am. 533 00:26:11,500 --> 00:26:12,875 Guten Morgen. 534 00:26:15,000 --> 00:26:16,416 Das ist vorerst alles. 535 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 Guten Morgen. 536 00:26:18,958 --> 00:26:21,458 -Lass uns gehen, Carlos. -Du kannst auch gehen. Warte draußen auf mich. 537 00:26:21,541 --> 00:26:23,583 [dramatische Musik spielt] 538 00:26:23,666 --> 00:26:24,791 Ähm... 539 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 [Tür schließt sich] 540 00:26:28,291 --> 00:26:30,250 [Zarte Musik spielt] 541 00:26:30,333 --> 00:26:31,208 Du bist zurückgekommen. 542 00:26:32,291 --> 00:26:33,666 Ich wusste, dass du es tun würdest. 543 00:26:36,583 --> 00:26:37,875 Ihr beide 544 00:26:39,333 --> 00:26:41,958 bin durch ein Wurmloch gegangen, um hierher zu gelangen. 545 00:26:43,125 --> 00:26:44,250 -Es ist erstaunlich! -Ja. 546 00:26:44,333 --> 00:26:46,416 Es ist wahr. Äh... 547 00:26:46,500 --> 00:26:47,958 Verzeihung, aber... 548 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 Wer bist du genau? 549 00:26:52,750 --> 00:26:53,958 Julia Villalba. 550 00:26:54,041 --> 00:26:56,041 -Ich war einmal dein Schüler. -[keucht] 551 00:26:56,125 --> 00:26:59,166 -Und jetzt bin ich der Dekan der Universität. -Julia… 552 00:26:59,250 --> 00:27:01,291 Es ist Julia, aus meiner Klasse! Julia?! 553 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 -Auf keinen Fall! -Ja! 554 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Du bist der Dekan? 555 00:27:04,291 --> 00:27:05,208 [keucht] 556 00:27:06,291 --> 00:27:07,666 -Oh! -[Julia kichert] 557 00:27:07,750 --> 00:27:08,708 Julia. 558 00:27:10,083 --> 00:27:11,666 Ich hatte ein Gefühl. 559 00:27:11,750 --> 00:27:15,791 Ich wusste, dass du gehen würdest wirklich weit im Leben, Julia! 560 00:27:15,875 --> 00:27:18,125 Nein, nein. Nicht annähernd so weit wie du. 561 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 [seufzt] 562 00:27:19,958 --> 00:27:24,291 Ich war mir sicher, dass Sie gereist sein mussten im Takt mit Ihrer Maschine. 563 00:27:24,916 --> 00:27:26,000 Ich habe es ihnen gesagt. 564 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 Aber niemand glaubte es. 565 00:27:28,416 --> 00:27:31,708 Was... Was meinst du? Ich... ich habe dir immer geglaubt. 566 00:27:31,791 --> 00:27:33,000 Das ist Alondra. 567 00:27:33,083 --> 00:27:34,875 Sie ist Rebecas Enkelkind. 568 00:27:34,958 --> 00:27:35,791 Hä? 569 00:27:35,875 --> 00:27:38,541 Sie ist eine der klügsten Schülerinnen in der Universität. 570 00:27:38,625 --> 00:27:40,125 Es muss in der Familie liegen. 571 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 Y-Y-Du bist die Tochter von ... 572 00:27:41,916 --> 00:27:43,416 [stottert] Wer ist deine Mutter? 573 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 Rebequita? Rebeca ist meine Oma. 574 00:27:46,666 --> 00:27:49,250 -Natürlich! Rebeca! -Ah! Rebeca! 575 00:27:50,000 --> 00:27:51,541 Rebeca hatte eine Tochter! 576 00:27:51,625 --> 00:27:52,833 Ein Haufen Mädchen! 577 00:27:52,916 --> 00:27:53,833 [beide lachen] 578 00:27:53,916 --> 00:27:55,666 -Gott! -[seufzt] 579 00:27:55,750 --> 00:27:57,750 [Musik verstummt] 580 00:27:58,583 --> 00:28:00,500 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich treffen würde. 581 00:28:00,583 --> 00:28:02,958 Die brillante Dr. Nora. 582 00:28:03,041 --> 00:28:05,250 -Meine Großtante. -[Nora lacht] 583 00:28:05,333 --> 00:28:07,583 Wegen dir studiere ich Physik. 584 00:28:07,666 --> 00:28:08,833 -Wirklich? -[Alondra] Ja! 585 00:28:08,916 --> 00:28:11,083 -So eine süße kleine Nase! -Ist es? 586 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 [Héctor] Nun, Gott sei Dank dass man sich kennt. 587 00:28:13,458 --> 00:28:15,958 Es ist eine Erleichterung zu wissen Sie sind sich alle unserer Situation bewusst. 588 00:28:16,041 --> 00:28:17,791 -Das stimmt. -Äh, Julia... 589 00:28:18,375 --> 00:28:19,583 Entschuldigung. Dean. 590 00:28:19,666 --> 00:28:21,125 Wir brauchen Ihre Hilfe. 591 00:28:21,208 --> 00:28:24,958 Das Portal, das uns eine Zeitreise ermöglichte, mm, ist vorerst noch offen, 592 00:28:25,041 --> 00:28:26,958 aber es könnte jeden Moment abschalten. 593 00:28:27,041 --> 00:28:29,791 Ja. Es könnte in Tagen passieren, oder sogar Stunden. 594 00:28:30,666 --> 00:28:33,208 Eine genaue Vorstellung können wir uns nicht machen 595 00:28:33,291 --> 00:28:36,875 es sei denn, wir können die Maschine starten und führen Sie eine vollständige Systemprüfung durch 596 00:28:36,958 --> 00:28:38,291 auf allen Instrumenten, 597 00:28:38,375 --> 00:28:41,166 Suchen Sie nach Schäden an den Komponenten. 598 00:28:41,666 --> 00:28:42,625 repariere sie, 599 00:28:42,708 --> 00:28:45,625 und führen Sie die Zahlen aus um zu sehen, wo unsere Berechnungen lagen. 600 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 Du möchtest… zurückkehren? 601 00:28:49,541 --> 00:28:51,791 Es ist sehr wichtig 602 00:28:52,500 --> 00:28:56,708 dass wir es absolut niemandem erzählen was du hier machst 603 00:28:57,375 --> 00:29:01,583 bis ich einen Weg finde, das zu erklären an die wissenschaftliche Gemeinschaft. 604 00:29:02,708 --> 00:29:04,541 So viele Dinge haben sich geändert. 605 00:29:04,625 --> 00:29:05,541 [Nora] Uff. 606 00:29:05,625 --> 00:29:09,291 Unsere Technologie hat eine Welt voller… geschaffen. 607 00:29:10,166 --> 00:29:11,791 endlose Überraschungen. 608 00:29:11,875 --> 00:29:12,791 [Héctor] Hmm. 609 00:29:12,875 --> 00:29:14,791 -[Alondra] Wo soll ich anfangen? -Ja. 610 00:29:16,875 --> 00:29:18,875 -[Glockenspiel sperren] -[Computerstimme] Tür entriegelt. 611 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 Mama? Ich bin zu Hause. 612 00:29:23,083 --> 00:29:25,875 -[Rebequita] Kommt! -Ich möchte, dass du einige Leute triffst. 613 00:29:29,000 --> 00:29:30,250 Tyrannisieren. 614 00:29:30,333 --> 00:29:32,458 -[Héctor] Ein Vergnügen. -Hallo, Héctor. 615 00:29:32,541 --> 00:29:34,250 [Alondra] Und das ist Nora. 616 00:29:34,958 --> 00:29:36,375 [Rebequita] Hallo, Nora. 617 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Ich bin deine Tante! 618 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 [lacht] Oh, wirklich? Du… 619 00:29:41,708 --> 00:29:44,041 Der Teil meiner väterlichen Familie oder was? 620 00:29:45,166 --> 00:29:46,416 Mein Gott. 621 00:29:47,458 --> 00:29:48,500 Du siehst aus... 622 00:29:48,583 --> 00:29:50,583 [Zarte Musik spielt] 623 00:29:51,958 --> 00:29:54,125 Du siehst genauso aus wie deine Mutter. 624 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Ich verstehe es nicht. 625 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Nein. 626 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 [weint leise] 627 00:30:13,166 --> 00:30:14,583 Tante Nora? 628 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 Ja. 629 00:30:20,458 --> 00:30:22,041 [Rebequita] Es ist ein Wunder. 630 00:30:22,125 --> 00:30:23,541 [beide lachen] 631 00:30:28,500 --> 00:30:30,083 [Rebequita] Hier ist die Spezialität des Hauses. 632 00:30:30,166 --> 00:30:31,625 Der berühmte Apfelkuchen. 633 00:30:31,708 --> 00:30:34,750 Absolut. Wir backen es jeden Sonntag. 634 00:30:35,291 --> 00:30:37,666 -Wir verpassen nie eine Woche, oder? -Niemals. 635 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 Ich habe gelernt, dies anhand eines Rezepts zuzubereiten Habe ich im Kochbuch meiner Mutter gefunden 636 00:30:42,291 --> 00:30:43,791 Und hier ist es. 637 00:30:43,875 --> 00:30:45,041 [Rebequita lacht] 638 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 -Oh, danke. -Aber warum... 639 00:30:48,500 --> 00:30:51,583 Warum hat Rebeca es dir nicht gezeigt? Wie backt man den Kuchen selbst? 640 00:30:51,666 --> 00:30:53,625 Sie hat dieses Rezept eine Million Mal gemacht. 641 00:30:53,708 --> 00:30:56,958 Lebt sie immer noch am selben Ort? Ich möchte sie sehen. 642 00:30:59,750 --> 00:31:00,875 [Rebequita] Mama, äh... 643 00:31:01,458 --> 00:31:04,375 verstarb kurz darauf Ihr beide seid verschwunden. 644 00:31:04,958 --> 00:31:06,541 Kurz nach meiner Geburt. 645 00:31:07,125 --> 00:31:08,250 Wie meinst du das? 646 00:31:08,333 --> 00:31:10,583 Auf der Autobahn, bei einem Autounfall. 647 00:31:10,666 --> 00:31:12,750 -[keucht] -[Rebequita] Sie hat nie aufgegeben. 648 00:31:12,833 --> 00:31:14,458 Sie hat überall nach dir gesucht. 649 00:31:15,333 --> 00:31:17,291 [düstere Musik spielt] 650 00:31:19,125 --> 00:31:20,208 [Nora seufzt] 651 00:31:21,000 --> 00:31:21,916 Nein. 652 00:31:35,000 --> 00:31:36,041 Héctor. 653 00:31:37,000 --> 00:31:38,250 Héctor, wir müssen zurück. 654 00:31:40,541 --> 00:31:41,916 [stottert] Sie… 655 00:31:42,000 --> 00:31:44,458 Sie wäre nicht gestorben, wenn wir nicht gewesen wären... 656 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 Wenn wir nicht vermisst worden wären. 657 00:31:46,166 --> 00:31:49,458 Nein, aber denken Sie das nicht einmal. So hat das noch nie jemand gesehen. 658 00:31:49,541 --> 00:31:51,958 Außerdem, wenn du zurückgehst, 659 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 alles wäre anders. 660 00:31:54,958 --> 00:31:59,583 Vielleicht sollten wir es versuchen um mich ein wenig auszuruhen, ja? 661 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 Und du und ich können das Bett machen im Gästezimmer, Alondra. 662 00:32:02,750 --> 00:32:05,250 -Sicher, Mama. Sicher. -Nein, nein, bitte mach dir keine Mühe. 663 00:32:05,333 --> 00:32:07,416 Es ist okay. Dekanin Julia hat einen Platz für uns arrangiert. 664 00:32:08,000 --> 00:32:08,833 Mm. 665 00:32:10,166 --> 00:32:13,583 Hey, Onkel, würde dir das nicht gefallen? jemanden suchen? 666 00:32:13,666 --> 00:32:15,416 Müssen Sie Ihre Familie nicht sehen? 667 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 Du siehst ein Einzelkind vor dir, Alondra. 668 00:32:19,791 --> 00:32:21,541 Nora ist meine einzige Familie. 669 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 [ergreifende Musik spielt] 670 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 [Autohupen dröhnen] 671 00:32:28,458 --> 00:32:29,291 Hallo. 672 00:32:30,250 --> 00:32:31,416 Was denken Sie? 673 00:32:34,166 --> 00:32:35,416 Wie sehe ich aus? 674 00:32:35,500 --> 00:32:36,541 [Nora] Hmm. 675 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 -Hübsch. -Ja? 676 00:32:40,833 --> 00:32:42,833 [Musik verstummt] 677 00:32:43,416 --> 00:32:46,458 Aber ein bisschen seltsam, oder? 678 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Es ist einfach... 679 00:32:50,166 --> 00:32:54,375 Es scheint mir diese Hose sind nicht ganz lang genug. 680 00:32:54,458 --> 00:32:58,041 Ja, ich weiß, aber wenn ich sie trage als ob sie gehen sollten, schauen Sie. 681 00:32:58,125 --> 00:32:59,333 Meine Unterwäsche ist zu sehen. 682 00:32:59,416 --> 00:33:00,541 [beide lachen] 683 00:33:00,625 --> 00:33:01,458 Alles klar. 684 00:33:02,125 --> 00:33:03,666 Stellen wir sie wieder auf. 685 00:33:03,750 --> 00:33:04,833 -Du denkst? -Ja. 686 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Zeigen Sie lieber Ihre Knöchel als deine Unterwäsche zur Schau zu stellen. 687 00:33:08,291 --> 00:33:09,750 -Ich stimme zu. -Ich bin dran? 688 00:33:10,250 --> 00:33:11,375 Werfen wir einen Blick darauf. 689 00:33:11,458 --> 00:33:13,916 Warte jetzt. Ist das nicht etwas eng für Sie? 690 00:33:14,000 --> 00:33:15,666 -Nein, sie passen mir ganz gut. -Ja? 691 00:33:16,291 --> 00:33:17,875 Du siehst wunderschön aus. 692 00:33:17,958 --> 00:33:20,916 Aber wann immer ich dich ansehe, werde ich es sein Ich denke, dass du dich wie ein Mann verkleidet hast. 693 00:33:21,000 --> 00:33:22,416 [beide lachen] 694 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 [Nora] Hmm. 695 00:33:29,208 --> 00:33:30,083 [Nora kichert] 696 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 Es gibt viel zu bewältigen. 697 00:33:32,791 --> 00:33:33,916 Ja, ich weiß. 698 00:33:35,500 --> 00:33:37,458 Hast du das Fernsehding gesehen? 699 00:33:37,541 --> 00:33:39,708 Wie die, die sie mit sich herumtragen. 700 00:33:39,791 --> 00:33:41,791 Ja, aber dieses hier ist dreimal so groß. 701 00:33:41,875 --> 00:33:42,750 Also ich verstehe. 702 00:33:42,833 --> 00:33:44,041 [Nora] Wie funktioniert es? 703 00:33:44,125 --> 00:33:46,833 Wer weiß? Aber das sind sie immer Berühren des Bildschirms. Versuchen Sie, es zu berühren. 704 00:33:47,333 --> 00:33:48,375 Okay. 705 00:33:48,458 --> 00:33:51,125 [über Lautsprecher] ♪ Baby, schüttel deinen Hintern Wir tanzen auf der Party ♪ 706 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 ♪ Wir sind rau und wir sind gerade erst angekommen ♪ 707 00:33:53,666 --> 00:33:55,500 ♪ Wir leben für das Nachtleben ♪ 708 00:33:55,583 --> 00:33:57,958 ♪ Ich stehe zu mir Und ich mische mich nicht unter den Müll, oder ♪ 709 00:33:58,041 --> 00:34:00,333 ♪ Baby, schüttel den Hintern für mich ♪ 710 00:34:00,416 --> 00:34:03,416 ♪ Baby, schüttel den Hintern für mich, für mich ♪ 711 00:34:03,500 --> 00:34:05,916 ♪ Sie hat sich in einen Schlingel wie mich verliebt ♪ 712 00:34:06,000 --> 00:34:08,416 ♪ Ich bleibe auf der Straße Wo ich mich glücklich fühle-- ♪ 713 00:34:08,500 --> 00:34:10,250 -[schaltet die Musik aus] -Lass es uns vorerst ausschalten. 714 00:34:10,333 --> 00:34:11,166 Ja. 715 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 Ja. 716 00:34:12,708 --> 00:34:14,041 Wie poetisch. 717 00:34:14,125 --> 00:34:15,125 [Nora spottet] 718 00:34:16,458 --> 00:34:18,125 Bleiben wir beim Schweigen. 719 00:34:18,208 --> 00:34:19,958 -[lacht] -Es kommt nie aus der Mode. 720 00:34:20,041 --> 00:34:21,375 [beide kichern] 721 00:34:27,750 --> 00:34:29,916 [Nora] Schau dir all diese Hochhäuser an. 722 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 [Héctor] Hmm. 723 00:34:31,291 --> 00:34:34,500 Scheint wie diese Stadt kann nirgendwo anders hin als nach oben. 724 00:34:34,583 --> 00:34:36,416 [entferntes Verkehrsambiente] 725 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 [skurrile, nachdenkliche Musik spielt] 726 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 -Héctor? -Hmm? 727 00:34:42,458 --> 00:34:43,916 Ich kann das nicht glauben... 728 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 dass wir in der Zukunft leben. 729 00:34:47,833 --> 00:34:48,875 [lacht] 730 00:34:49,375 --> 00:34:50,666 Jod. 731 00:34:53,708 --> 00:34:55,625 Livermorium. 732 00:34:56,833 --> 00:34:58,166 Uran. 733 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 [Nora kichert] 734 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 Ich liebe dich auch. 735 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 Du tust? 736 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 [Nora] Mm. 737 00:35:07,000 --> 00:35:08,416 Was sagst du zu … 738 00:35:10,291 --> 00:35:12,041 ein bisschen Liebesspiel... 739 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 in der Zukunft? 740 00:35:14,666 --> 00:35:15,833 [lacht] 741 00:35:15,916 --> 00:35:17,500 [Mann hustet] 742 00:35:17,583 --> 00:35:19,250 [Stift kratzt] 743 00:35:20,291 --> 00:35:21,375 Okay. 744 00:35:22,458 --> 00:35:24,750 -Guten Morgen allerseits. -[alle] Guten Morgen. 745 00:35:24,833 --> 00:35:27,375 Die Dokumente worüber wir gerade nachdenken werden 746 00:35:27,458 --> 00:35:30,625 sind streng vertraulich und nur für deine Augen. 747 00:35:31,416 --> 00:35:34,041 Bitte geben Sie sie nicht an Dritte weiter. 748 00:35:34,666 --> 00:35:35,958 Entschuldigung, aber, naja, ähm... 749 00:35:36,041 --> 00:35:38,250 Ich versuche es immer noch um mich damit auseinanderzusetzen. 750 00:35:39,500 --> 00:35:43,958 Ich habe meine ganze Karriere damit verbracht Studium von Theorien über Raum und Zeit, 751 00:35:44,041 --> 00:35:48,416 und nun der Beweis für jeden einzelnen von ihnen sitzt genau hier und schaut uns an. 752 00:35:49,000 --> 00:35:54,083 Wie wir den Dekan sagen hörten, müssen wir aufrechterhalten ein Zustand absoluter Geheimhaltung. 753 00:35:54,583 --> 00:35:58,500 Bis wir zumindest das Wichtige verstehen welche Auswirkungen dies auf die Menschheit haben könnte. 754 00:35:58,583 --> 00:36:02,541 Doktor, Sie haben uns gefragt um die Maschine zu reparieren. 755 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 -Mm-hmm, ja. -Sagen wir, dass wir das erreichen können. 756 00:36:05,708 --> 00:36:11,083 Aber lassen Sie uns darüber nachdenken die Gefahren paradoxer Ergebnisse 757 00:36:11,166 --> 00:36:13,416 sie in die Vergangenheit zurückzuschicken. 758 00:36:13,500 --> 00:36:17,583 Stellen Sie sich vor, was wäre, wenn es Auswirkungen hätte die gegenwärtige Realität, in der wir leben? 759 00:36:18,666 --> 00:36:20,708 [Mann] Der Arzt äußert berechtigte Bedenken. 760 00:36:21,583 --> 00:36:23,166 Wenn ich darf, Dekan Villalba? 761 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 [Julia] Auf jeden Fall. 762 00:36:31,875 --> 00:36:36,458 Wie Sie sehen, haben wir es bewiesen dass eine Reise in die Zukunft möglich ist. 763 00:36:37,541 --> 00:36:42,750 Jetzt geht es zurück in die Vergangenheit ist immer noch nur eine-- Eine Hypothese. 764 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 Es birgt einige Risiken, 765 00:36:44,750 --> 00:36:46,958 und wir stellen es uns vor es wird einige Überraschungen geben. 766 00:36:47,041 --> 00:36:49,083 Aber die Theorie, äh... 767 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 Unsere Theorie 768 00:36:52,666 --> 00:36:58,125 sagt, es sei sehr wichtig, das genaue herauszufinden Moment, der es uns ermöglicht, uns wieder der Vergangenheit anzuschließen. 769 00:36:58,708 --> 00:37:00,375 Unser analoges Messgerät hat eine Fehlfunktion, 770 00:37:00,458 --> 00:37:03,458 aber mit deinen hochentwickelten Instrumenten, Es sollte uns gut gehen. 771 00:37:03,541 --> 00:37:07,041 [Nora] Das erklärt, warum wir vorgesprungen sind 59 Jahre und nicht 15 Minuten. 772 00:37:07,125 --> 00:37:09,958 Sie finden eine vollständige und detaillierte Analyse in dem Bericht, den Sie vor sich sehen. 773 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 [Nora] Genau. 774 00:37:11,000 --> 00:37:14,583 Ärzte, was schlagen Sie vor? 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,708 ist der nächste Schritt für uns? 776 00:37:16,791 --> 00:37:17,916 [Héctor] Nun, natürlich, 777 00:37:19,083 --> 00:37:21,500 das Wichtigste ist, die Maschine zum Laufen zu bringen. 778 00:37:21,583 --> 00:37:22,416 Ja. 779 00:37:22,500 --> 00:37:25,666 Wir werden, ähm, Komponenten brauchen die mit dieser Technologie kompatibel sind 780 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 und natürlich Ihre Erfahrung und Ihr Rat. 781 00:37:28,041 --> 00:37:31,416 Es ist für uns von entscheidender Bedeutung um das Magnetfeld zu messen 782 00:37:31,500 --> 00:37:36,333 um zu überprüfen, ob das Wurmloch noch offen ist und ist somit ein brauchbares Mittel zur Zeitreise. 783 00:37:36,916 --> 00:37:38,250 Wenn sich das Wurmloch schließt, 784 00:37:38,333 --> 00:37:40,416 wir werden warten müssen noch 30 Jahre zurück. 785 00:37:40,500 --> 00:37:42,291 [Julia] Rogelio, würdest du bitte? 786 00:37:43,666 --> 00:37:46,666 Wir versorgen jeden von euch mit einem Mobiltelefon. 787 00:37:47,250 --> 00:37:50,458 Alle, bitte gebt sie Ihre Kontaktdaten 788 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 -und stehen Sie rund um die Uhr zur Verfügung ... -Genau wie in der U-Bahn. 789 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 …sollten die Ärzte etwas brauchen. 790 00:37:55,375 --> 00:37:56,958 -Vorausgesetzt, Sie sind alle einverstanden ... -Ja. Cool. 791 00:37:57,041 --> 00:37:59,208 …Ich werde die Universität offiziell fragen 792 00:37:59,291 --> 00:38:02,041 um deinen Strom zu setzen Forschungsprojekte in der Pause 793 00:38:02,125 --> 00:38:06,125 damit du dich widmen kannst All eure Energie für unsere Situation. 794 00:38:06,208 --> 00:38:09,041 Jetzt schlage ich vor, dass wir es gründen die Arbeitsstunden für das Projekt. 795 00:38:09,125 --> 00:38:09,958 [Héctor] Entschuldigung. 796 00:38:11,125 --> 00:38:12,166 Wie funktioniert es? 797 00:38:12,250 --> 00:38:15,166 Berühren Sie den Bildschirm mit Ihren Fingern. Hilf ihnen, Alondra. 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,750 Äh, ich glaube, das hier ist kaputt? 799 00:38:16,833 --> 00:38:18,166 -Nein, tut es nicht-- -Hier, erlauben Sie mir. 800 00:38:18,250 --> 00:38:20,625 Drücken Sie hier diese Taste und halten Sie sie gedrückt. 801 00:38:20,708 --> 00:38:21,916 -Ah. -Hier ist deins. Genau dort. 802 00:38:22,000 --> 00:38:25,083 Es bedeutet das auf dem Bildschirm Es muss viele Halbleiter geben, 803 00:38:25,166 --> 00:38:27,541 und durch Berühren des Bildschirms wird ein Stromkreis geschlossen. 804 00:38:27,625 --> 00:38:29,125 -Genial. -[lacht] 805 00:38:29,208 --> 00:38:30,625 Das hier ist die Zukunft, oder? 806 00:38:30,708 --> 00:38:31,791 [lacht] 807 00:38:31,875 --> 00:38:33,416 [sanfte Jazzmusik läuft über Lautsprecher] 808 00:38:33,500 --> 00:38:34,833 -Héctor? -Hmm? 809 00:38:35,333 --> 00:38:37,333 Was genau ist das für ein Ding, „das Internet“? 810 00:38:37,416 --> 00:38:39,541 Nun, laut Internet, 811 00:38:39,625 --> 00:38:43,916 Das Internet ist eine Reihe von Computern einander Informationen zusenden 812 00:38:44,000 --> 00:38:45,375 in jedem Teil der Welt. 813 00:38:46,291 --> 00:38:49,875 Und sie verbinden sich miteinander mit Netzwerken, die keine Kabel haben, 814 00:38:49,958 --> 00:38:52,708 unter Verwendung einer Radiofrequenz von 2,4… 815 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Wow. 816 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 …und sogar 5 Gigahertz! 817 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 -Gigahertz? -Mm-hmm. 818 00:38:59,250 --> 00:39:00,375 [spottet] 819 00:39:01,791 --> 00:39:04,458 Diese Signale müssen überall hingehen. 820 00:39:05,208 --> 00:39:06,625 Welle um Welle. 821 00:39:08,750 --> 00:39:10,416 Es ist allgegenwärtig. 822 00:39:10,500 --> 00:39:12,708 -[Imitiert das Stöhnen eines Geistes] -[kichert] 823 00:39:12,791 --> 00:39:14,166 [beide lachen] 824 00:39:18,541 --> 00:39:20,500 [Nora] Das Labor ist nicht wiederzuerkennen. 825 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 [Héctor] Ich hätte lieber den alten Kram. Es ist romantischer. 826 00:39:23,333 --> 00:39:25,833 Mein Kopf dreht sich mit all diesen Bildschirmen. 827 00:39:25,916 --> 00:39:27,416 [Maschinen summen und surren] 828 00:39:33,666 --> 00:39:34,875 [Nora seufzt] 829 00:39:36,333 --> 00:39:40,000 Es ist erstaunlich, dass dieses winzige Gerät kann so viele Informationen enthalten. 830 00:39:40,625 --> 00:39:42,166 Warum nutzt du deine nicht? 831 00:39:43,458 --> 00:39:45,583 [Tür öffnet und schließt] 832 00:39:45,666 --> 00:39:46,916 [lacht] 833 00:39:47,000 --> 00:39:48,375 Die Wandler. 834 00:39:50,916 --> 00:39:52,166 Das sind keine Russen. 835 00:39:52,250 --> 00:39:54,291 Warum Russisch? Sie sind Chinesen. 836 00:39:54,375 --> 00:39:56,958 Ich denke, die Universität bekommt sie zur Republik El Salvador. 837 00:39:57,041 --> 00:39:58,708 [skurrile, nachdenkliche Musik spielt] 838 00:39:58,791 --> 00:40:00,375 Die... die Straße hier? 839 00:40:01,708 --> 00:40:02,541 Innenstadt? 840 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Ah. 841 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 [Frau] Ärzte? 842 00:40:06,666 --> 00:40:08,666 Wir haben eine komplette Serie durchgeführt von Durchgangsprüfungen. 843 00:40:08,750 --> 00:40:09,791 Alle Strecken sind gut. 844 00:40:09,875 --> 00:40:10,750 Perfekt. 845 00:40:10,833 --> 00:40:12,166 [Tasten piepen] 846 00:40:12,250 --> 00:40:13,500 [Maschinen brummen] 847 00:40:14,416 --> 00:40:16,083 [Mann] Alle Steuerungen sind in Betrieb. 848 00:40:16,666 --> 00:40:18,083 Die Turbine erzeugt Strom. 849 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 [Maschinen summen] 850 00:40:20,083 --> 00:40:21,208 [Héctor] Lass mich sehen. 851 00:40:23,875 --> 00:40:24,916 Mal sehen. 852 00:40:27,041 --> 00:40:29,333 [Nora] Das Magnetfeld wird schwächer. 853 00:40:30,041 --> 00:40:32,583 Das Portal könnte jeden Moment verschwinden. 854 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 [Héctor] Der Apparat funktioniert. Die Nadel bewegt sich. 855 00:40:35,333 --> 00:40:37,791 Aber wir bekommen keine Tachyonen. 856 00:40:38,625 --> 00:40:39,833 [seufzt] 857 00:40:41,083 --> 00:40:42,666 Das kann nicht passieren. 858 00:40:43,958 --> 00:40:46,166 Die Maschine scheint zu funktionieren. 859 00:40:47,291 --> 00:40:48,416 Bisher, 860 00:40:49,250 --> 00:40:52,625 wir haben neu gestartet dreimal den Tachyon-Generator, aber ... 861 00:40:53,583 --> 00:40:56,458 Ich kann es nicht herausfinden warum es keine Tachyonen erzeugt. 862 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 [Der Korken knallt] 863 00:40:58,541 --> 00:40:59,500 [seufzt] 864 00:41:00,250 --> 00:41:03,000 Doktor, ich denke, was Sie brauchen ist eine kleine Auszeit. 865 00:41:04,083 --> 00:41:05,416 [atmet aus] 866 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 -Hier. -Mal sehen... 867 00:41:12,625 --> 00:41:15,250 -Prost. -Prost, Dr. Dreamboat. 868 00:41:18,916 --> 00:41:20,541 -Oh! -Mm! 869 00:41:21,125 --> 00:41:24,666 -Dieser Wein ist großartig. -Weil es aus unserer Zeit ist, Doktor. 870 00:41:24,750 --> 00:41:26,625 -[lacht] Komm schon. -Mm-hmm. 871 00:41:29,125 --> 00:41:30,041 [Nora] Mm. 872 00:41:30,125 --> 00:41:31,125 Niemals... 873 00:41:32,291 --> 00:41:34,958 Werde ich aufhören zu bewundern? Deine wunderschönen Augen, Nora. 874 00:41:36,166 --> 00:41:37,041 Niemals. 875 00:41:38,000 --> 00:41:39,666 Halt den Mund und küss mich, du Narr. 876 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 [lacht] 877 00:41:42,666 --> 00:41:44,500 Schaut euch beide genau an. 878 00:41:45,208 --> 00:41:46,666 -[Héctor] Hmm? -Hallo. 879 00:41:46,750 --> 00:41:48,666 -[Alondra] Hallo. -[Héctor] Hallo, Alondra. 880 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 -Wie geht's? -[Nora] Äh… 881 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Schlecht. 882 00:41:54,541 --> 00:41:56,458 Ihr zwei seht erschöpft aus. 883 00:41:56,541 --> 00:41:58,583 -Warum hörst du nicht auf? -[Nora] Mm! 884 00:41:59,166 --> 00:42:01,208 Soll ich dir ein Lyft bestellen? 885 00:42:01,791 --> 00:42:02,625 Ein was? 886 00:42:02,708 --> 00:42:03,750 Mm! 887 00:42:04,333 --> 00:42:06,333 -Dieses Zeug ist erstklassig. -[Nora] Mm-hmm. 888 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 Nehmen Sie einen Lyft mit nach Hause. Sie können von Ihrem Mobiltelefon aus ein Taxi rufen. 889 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 Ah, ein Lyft. 890 00:42:11,375 --> 00:42:13,375 -[kichert] -Nein, das ist okay, Süße. 891 00:42:13,458 --> 00:42:16,333 Wir sollten noch etwas bleiben und geben Sie einige Zahlen ein. 892 00:42:18,291 --> 00:42:19,583 Wie du willst. 893 00:42:19,666 --> 00:42:20,500 [Nora] Mm. 894 00:42:20,583 --> 00:42:23,083 -Also wir sehen uns morgen, denke ich. -[Nora] Mm-hmm. 895 00:42:23,166 --> 00:42:26,041 -Sicher. Gute Nacht. -Okay. Du auch. 896 00:42:26,125 --> 00:42:27,250 [Nora] Tschüss. 897 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 [Héctor seufzt] 898 00:42:31,333 --> 00:42:34,083 Okay. Ich habe eine bessere Idee. 899 00:42:34,166 --> 00:42:36,666 Ein Freund von mir hat mich eingeladen für eine Kleinigkeit zu ihr nach Hause. 900 00:42:36,750 --> 00:42:38,791 Sie können ein paar Drinks trinken, Du kannst es ruhig angehen lassen. 901 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Etwas Dampf ablassen. 902 00:42:40,500 --> 00:42:43,250 Außerdem ist es wie Forschung. Die Welt der Zukunft erkunden. 903 00:42:43,875 --> 00:42:46,000 [Popmusik spielt] 904 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Ich bin unten. 905 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 -[Alondra] Runter! -Was? 906 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Es ist der neue Jargon. Mach mit, Nora. 907 00:42:52,500 --> 00:42:53,750 Gute Arbeit, Onkel. 908 00:42:53,833 --> 00:42:56,041 -[Héctor] Danke. -[Alondra] Kommst du? 909 00:42:56,125 --> 00:42:57,458 [seufzt] Oh. 910 00:43:00,875 --> 00:43:02,041 Ich schätze, ich bin auch unten. 911 00:43:02,125 --> 00:43:03,916 -Ja! -Cool. Wir sind dran. 912 00:43:04,000 --> 00:43:06,583 [Tanzmusik läuft über Lautsprecher] 913 00:43:06,666 --> 00:43:09,291 Hey, was auch immer du tust, Versuchen Sie, es nicht komisch zu machen, okay? 914 00:43:09,375 --> 00:43:12,333 Wir wollen niemanden verraten dass du aus den 60ern kommst. 915 00:43:13,041 --> 00:43:14,250 Sei cool! 916 00:43:17,791 --> 00:43:19,791 -Alondra! -Hallo. 917 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 -Ich dachte, du würdest es nicht schaffen. - Und doch bin ich hier. 918 00:43:23,625 --> 00:43:25,125 Woher hast du die alten Fürze? 919 00:43:25,208 --> 00:43:27,083 [Alondra] Meine Tante und mein Onkel. 920 00:43:28,208 --> 00:43:29,458 Sie sind Mennoniten. 921 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Auf keinen Fall. 922 00:43:31,333 --> 00:43:33,666 Klar, ich schätze, sie machen den ganzen Tag Käse, 923 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 und wenn sie das Dorf verlassen Ihnen kommt alles ziemlich seltsam vor. 924 00:43:36,916 --> 00:43:37,916 [lacht nervös] 925 00:43:38,958 --> 00:43:40,500 -Sollen wir? -Ja, sicher. 926 00:43:41,791 --> 00:43:43,125 [Plattenkratzen] 927 00:43:43,208 --> 00:43:45,208 [RandB-Musik läuft über Lautsprecher] 928 00:43:46,833 --> 00:43:48,458 [Frau singt auf Spanisch] 929 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Paloma? 930 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 Nein. Mein Name ist Nora. 931 00:44:04,875 --> 00:44:05,833 Wie geht es dir? 932 00:44:06,416 --> 00:44:08,125 Mm, sehr gut, danke. 933 00:44:11,625 --> 00:44:13,166 [Mädchen kichert] 934 00:44:14,333 --> 00:44:16,208 Oh! Du Schlampe. Du bist kaputt. 935 00:44:16,291 --> 00:44:17,458 Auf keinen Fall. 936 00:44:17,541 --> 00:44:20,208 Der Typ weiß es nicht seinen Arsch von seinem Ellenbogen. 937 00:44:20,833 --> 00:44:23,083 - Ratet mal, mit wem ich ausgegangen bin. -Mit wem trampelst du herum? 938 00:44:23,166 --> 00:44:24,000 [Mädchen] Pablo. 939 00:44:24,083 --> 00:44:26,083 Der Kerl, den du verarscht hast im Badezimmer beim Konzert? 940 00:44:26,166 --> 00:44:28,000 Was ist mit Denise passiert? 941 00:44:28,541 --> 00:44:30,958 Diese Schlampe hat keine Ahnung, was sie will. 942 00:44:31,041 --> 00:44:35,083 Ich kann nicht sagen, ob sie wirklich auf mich steht oder wenn ich nur ihr Backup bin. 943 00:44:35,166 --> 00:44:37,333 Entscheide dich, Baby. Männlich oder weiblich? 944 00:44:37,416 --> 00:44:40,291 Ich orientiere mich nicht am Geschlecht, sondern am Vibe. 945 00:44:40,375 --> 00:44:41,500 Ich habe keine Präferenz. 946 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 Klar, mir geht es genauso. 947 00:44:43,250 --> 00:44:44,208 [lacht] 948 00:44:44,291 --> 00:44:45,541 Und was sagst du? 949 00:44:45,625 --> 00:44:46,875 Sie haben eine Präferenz? 950 00:44:47,708 --> 00:44:48,541 Mich? 951 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 Ich, äh... 952 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Was? 953 00:44:51,916 --> 00:44:52,958 -Ah! -Ah! 954 00:44:53,041 --> 00:44:55,291 -Wir machen nur Spaß! -Wir haben dich! Trink aus! 955 00:44:55,875 --> 00:44:57,166 Ihre Gesundheit. 956 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 [beide] Tuckern! Tuckern! Tuckern! 957 00:44:58,708 --> 00:45:01,000 [Partygänger] Tucker! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! 958 00:45:01,083 --> 00:45:02,375 [alle jubeln] 959 00:45:02,458 --> 00:45:04,000 -[lacht] -[Nora] Mm! 960 00:45:05,416 --> 00:45:06,458 [lacht nervös] 961 00:45:06,958 --> 00:45:08,250 [Partygänger jubeln] 962 00:45:08,333 --> 00:45:10,333 [elektronische Musik läuft über Lautsprecher] 963 00:45:15,541 --> 00:45:17,541 [Frau singt auf Spanisch] 964 00:45:22,833 --> 00:45:24,958 [Nora] Schau, schau. Sehen Sie, wie sie zusammen tanzen? 965 00:45:25,541 --> 00:45:26,458 [Alondra] Hä? 966 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 [Alondra schnappt nach Luft] 967 00:45:28,250 --> 00:45:29,958 Tanzt man auch so? 968 00:45:30,041 --> 00:45:33,208 -Je nach Lied. -Nein, tanze nicht so, Alondra. Nein. 969 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 -Warum nicht? -NEIN! 970 00:45:34,583 --> 00:45:35,708 [beide lachen] 971 00:45:35,791 --> 00:45:37,500 Oh, es ist einfach alles hat sich so sehr verändert. 972 00:45:37,583 --> 00:45:40,625 Damals, zu meiner Zeit, Ein Mädchen ging nie alleine zu einer gesellschaftlichen Veranstaltung. 973 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Man brauchte immer eine Begleitperson. 974 00:45:42,875 --> 00:45:45,291 Manchmal dein Vater, oder manchmal ein Bruder. 975 00:45:45,875 --> 00:45:49,041 Eine Frau musste begleitet werden. Ausnahmslos. 976 00:45:50,416 --> 00:45:51,875 Siehst du diese Mädchen? 977 00:45:51,958 --> 00:45:55,125 Shots trinken, Zigaretten rauchen. 978 00:45:55,208 --> 00:45:58,083 Äh-äh. Und sie haben keine Vorlieben. 979 00:45:59,416 --> 00:46:00,458 Naja... 980 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 [lacht] 981 00:46:02,708 --> 00:46:04,083 Schau sie dir an, sieh sie dir an. 982 00:46:04,166 --> 00:46:06,583 [elektronische Tanzmusik Wiedergabe über Lautsprecher] 983 00:46:10,250 --> 00:46:11,666 Sie scheinen so glücklich zu sein. 984 00:46:13,375 --> 00:46:14,875 Und sie kamen von selbst. 985 00:46:14,958 --> 00:46:17,416 Nein, Tante, nicht alleine. 986 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Sie kamen zusammen. 987 00:46:23,416 --> 00:46:26,083 -[RandB-Musik läuft über Lautsprecher] -[Mann singt auf Spanisch] 988 00:46:32,125 --> 00:46:33,250 [Nora] Héctor. 989 00:46:34,916 --> 00:46:36,458 Ich kann nicht aufhören zu denken. 990 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 Es ist möglich, dass wir das nie tun werden zurück in die Vergangenheit. 991 00:46:39,458 --> 00:46:41,083 Natürlich kommen wir wieder. 992 00:46:42,291 --> 00:46:43,166 Ich weiß es. 993 00:46:43,833 --> 00:46:44,791 Und wenn wir das tun, 994 00:46:44,875 --> 00:46:49,166 und wir kehren zum genau gleichen Punkt zurück in der Zeit und im Raum, aus der wir kamen, 995 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 Wir werden alles so vorfinden, wie es war. 996 00:46:52,250 --> 00:46:56,250 Da bin ich mir sicher denn so ist unsere Liebe. 997 00:46:57,125 --> 00:46:58,916 Eine Kraft in der Vergangenheit. 998 00:47:00,583 --> 00:47:02,250 Eine Kraft in der Zukunft. 999 00:47:03,458 --> 00:47:04,333 Es ist… 1000 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 allgegenwärtig. 1001 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Es ist überall um uns herum. 1002 00:47:09,916 --> 00:47:12,625 An diesem Punkt sollten Sie sagen: „Halt die Klappe und küss mich, du Narr.“ 1003 00:47:12,708 --> 00:47:14,000 Aber du redest nicht, Nora. 1004 00:47:16,166 --> 00:47:18,375 -Es ist allgegenwärtig. -[Héctor] Ja? 1005 00:47:18,458 --> 00:47:21,375 Überall gehen Signale wie das Internet, Héctor! 1006 00:47:21,458 --> 00:47:23,875 Es ist das Einzige, was sich geändert hat. 1007 00:47:24,916 --> 00:47:28,708 [beide] Welle um Welle mit einer Frequenz von 5 Gigahertz. 1008 00:47:28,791 --> 00:47:32,208 Und so all diese Signale stören … 1009 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 -Die Maschine. Natürlich. -Die Maschine! 1010 00:47:34,500 --> 00:47:37,208 -Jetzt sei still und gib mir einen Kuss, du Narr. -Okay! Mm! 1011 00:47:37,291 --> 00:47:38,333 Mm. 1012 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 Ohne Frage, das ist richtig Vorgehensweise in diesem Fall. 1013 00:47:43,125 --> 00:47:45,041 Doktor, was ist das Wort? Du hast für die, äh...? 1014 00:47:45,125 --> 00:47:46,916 -Signalinhibitoren. -[Nora] Signalinhibitoren. 1015 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 [Frau] Die Mechatroniker arbeiten daran. 1016 00:47:49,708 --> 00:47:53,791 Wow, Doktor, danke für die Erinnerung warum ich das Gebiet der Physik liebe. 1017 00:47:53,875 --> 00:47:58,791 Ihre Fähigkeit, sich an neue Variablen anzupassen ist der Unterschied zwischen Talent 1018 00:47:58,875 --> 00:48:01,041 und, na ja... genial. 1019 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 [Nora kichert] 1020 00:48:02,291 --> 00:48:04,208 [Julia] Alles klar, es ist Zeit für mich zu gehen. 1021 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 Alle Mann an Deck. Machen Sie weiter so mit der wunderbaren Arbeit. 1022 00:48:06,833 --> 00:48:11,500 Und, Doktor, lassen Sie es mich wissen wenn die Maschine wieder funktionstüchtig ist. 1023 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Auf jeden Fall, Julia. Danke schön. 1024 00:48:13,375 --> 00:48:16,250 [Mann 1] Nun, lasst uns weitermachen die Mechatroniker, Leute. 1025 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 Doktor, können Sie mir helfen? Holen Sie bitte die Batterien? 1026 00:48:18,541 --> 00:48:21,250 -[Mann 2] Sicher, Doktor. -[Alondra] Ich muss zum Unterricht. Später. 1027 00:48:21,333 --> 00:48:23,000 -Auf Wiedersehen. Bis später. -Danke. Tschüss. 1028 00:48:23,083 --> 00:48:24,541 -[Alondra] Tschüss. -Vielen Dank. 1029 00:48:25,625 --> 00:48:26,750 [atmet scharf ein] 1030 00:48:26,833 --> 00:48:27,958 [seufzt] 1031 00:48:38,625 --> 00:48:39,666 [Nora] Was ist los? 1032 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 [Héctor atmet tief durch] 1033 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 [Computer läuten] 1034 00:48:45,041 --> 00:48:47,541 Du weißt, ich bin stolz wie brillant du bist, oder? 1035 00:48:49,208 --> 00:48:51,000 [Maschinen surren] 1036 00:48:51,083 --> 00:48:52,958 Aber ich fühle mich ausgeschlossen. 1037 00:48:54,208 --> 00:48:55,375 Es ist, als ob… 1038 00:48:56,500 --> 00:48:58,125 das alles ist deine Leistung, 1039 00:48:58,208 --> 00:49:00,625 und ich passiert einfach Ihr Assistent zu sein, wissen Sie? 1040 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Héctor… 1041 00:49:04,416 --> 00:49:08,083 Das könnte die Art sein, wie sie über uns denken, aber das spielt keine Rolle. 1042 00:49:09,416 --> 00:49:10,791 Das alles… 1043 00:49:12,375 --> 00:49:13,750 sind wir beide. 1044 00:49:14,958 --> 00:49:16,000 Ich weiß. 1045 00:49:16,083 --> 00:49:18,083 [ergreifende, nachdenkliche Musik spielt] 1046 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 -[Klick auf die Schaltfläche] -[Maschinen piepen] 1047 00:49:29,458 --> 00:49:30,375 Nora. 1048 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Das Portal schließt sich. 1049 00:49:34,083 --> 00:49:35,833 [Unheilvolle Musik spielt] 1050 00:49:37,500 --> 00:49:40,625 Ich hoffe wirklich, dass die Ingenieure Komm schnell mit den Inhibitoren voran. 1051 00:49:40,708 --> 00:49:42,708 Diese Leute in der Mechatronik wissen, was sie tun. 1052 00:49:42,791 --> 00:49:44,750 Ich bin sicher, dass sie sie fertig machen werden heute oder morgen. 1053 00:49:44,833 --> 00:49:45,916 Ich hoffe es. 1054 00:49:47,708 --> 00:49:49,875 Hey. Was ist mit diesem Kerl? 1055 00:49:50,791 --> 00:49:51,833 Wofür? Hmm? 1056 00:49:51,916 --> 00:49:52,833 [Alondra] Schauen Sie. 1057 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Hier seht ihr euch den Kerl an, 1058 00:49:54,250 --> 00:49:56,708 Und wenn Ihnen nicht gefällt, was Sie sehen, Sie wischen zum nächsten. 1059 00:49:56,791 --> 00:49:59,208 -[Nora] Ah. -[Alondra] Und das nächste und das nächste. 1060 00:49:59,291 --> 00:50:00,500 -Und so weiter. -[Nora] Huh. 1061 00:50:01,291 --> 00:50:02,208 Groovig. 1062 00:50:02,291 --> 00:50:03,250 [Alondra lacht] 1063 00:50:04,291 --> 00:50:06,541 Heiraten die Leute heutzutage so? 1064 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 Nein. Heiraten? Nein. 1065 00:50:09,833 --> 00:50:11,500 Und was ist so schlimm an der Ehe? 1066 00:50:12,083 --> 00:50:15,666 Zum einen könnten Sie in Ihrer Karriere am Ende landen Deine Ambitionen opfern 1067 00:50:15,750 --> 00:50:17,208 zum Wohle der anderen Person. 1068 00:50:17,291 --> 00:50:19,125 Oder Menschen, wenn Sie Kinder haben. 1069 00:50:20,416 --> 00:50:24,083 Vielleicht, aber verheiratet zu sein hat auch seine Vorteile. 1070 00:50:24,583 --> 00:50:27,625 -Mm. -Es gibt Kameradschaft. 1071 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 Es gibt Sicherheit. 1072 00:50:30,125 --> 00:50:31,375 Es gibt Stabilität. 1073 00:50:33,500 --> 00:50:37,125 Ganz zu schweigen davon, Verheiratet zu sein bedeutet, dass man … 1074 00:50:39,083 --> 00:50:40,208 Weißt du was? 1075 00:50:40,291 --> 00:50:41,416 [beide lachen] 1076 00:50:41,958 --> 00:50:43,916 Zugegeben, aber komm schon. 1077 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Du weißt schon, was die ganze Zeit passiert außerhalb der Ehe, wissen Sie? 1078 00:50:47,916 --> 00:50:49,208 Oh nein, vielleicht, ja, sicher. 1079 00:50:49,291 --> 00:50:50,416 Es ist möglich. 1080 00:50:50,500 --> 00:50:52,666 -Sicher, wenn du dich dafür interessierst, aber nicht-- -Puh! 1081 00:50:52,750 --> 00:50:54,291 Das ist genau das, worauf ich stehe. 1082 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 Schatz! 1083 00:50:56,666 --> 00:50:58,041 Du meinst das? 1084 00:50:58,125 --> 00:51:00,000 Aber du bist immer so brav. 1085 00:51:01,166 --> 00:51:02,375 Du trägst eine Brille. 1086 00:51:03,041 --> 00:51:06,416 Tante, komm schon! Mit dem guten Mädchenkram ist jetzt Schluss. 1087 00:51:06,500 --> 00:51:08,583 Sie müssen sich darüber keine Sorgen mehr machen. 1088 00:51:10,500 --> 00:51:14,583 Außerdem vögelt man nicht nur dann, wenn Du willst schwanger werden, Tante Nora. 1089 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Du tust es, wenn du Spaß haben willst. 1090 00:51:18,291 --> 00:51:20,208 Sicher. Klar, das weiß ich. 1091 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 Ich schätze. 1092 00:51:23,333 --> 00:51:24,458 Das ist groovig. 1093 00:51:26,375 --> 00:51:29,500 Okay. Ich möchte, dass du mir etwas sagst. 1094 00:51:29,583 --> 00:51:32,291 Seien Sie ganz ehrlich und komm sofort damit klar. 1095 00:51:33,625 --> 00:51:34,666 Lass es uns haben. 1096 00:51:36,041 --> 00:51:37,958 -Ähm, masturbierst du? -[skurrile Musik läuft] 1097 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 -Was? -Beeil dich. 1098 00:51:39,250 --> 00:51:41,208 -Spuck es aus. -Du kannst mir diese Frage nicht stellen. 1099 00:51:41,291 --> 00:51:43,375 - Auf keinen Fall, vergiss es. Machst du Witze? -Häh? 1100 00:51:43,458 --> 00:51:45,750 Komm schon, was? Sind Ihre Handflächen ganz behaart? 1101 00:51:45,833 --> 00:51:47,375 Alondra! NEIN! 1102 00:51:47,458 --> 00:51:48,500 Tante… 1103 00:51:48,583 --> 00:51:52,083 Das ist kein Thema für höfliche Gespräche. 1104 00:51:52,166 --> 00:51:55,250 - Du bist nicht einmal in der Lage, das Wort auszusprechen. -Nein, natürlich nicht. Nein. 1105 00:51:55,333 --> 00:51:56,541 Nein, danke, nein. 1106 00:51:57,583 --> 00:51:58,458 Nein. 1107 00:52:01,333 --> 00:52:03,000 Ich gehe mit dir in einen Sexshop. 1108 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 [Summen] 1109 00:52:05,625 --> 00:52:07,250 [Héctor lacht] 1110 00:52:08,166 --> 00:52:09,583 [Héctor] Heiliger Moly! 1111 00:52:10,083 --> 00:52:11,041 Oh! 1112 00:52:11,125 --> 00:52:12,166 [Summen hört auf] 1113 00:52:12,250 --> 00:52:15,541 Nora, hast du diese Zahnbürste ausprobiert? das geht mit strom? 1114 00:52:16,291 --> 00:52:17,916 Es ist eines meiner Lieblingsdinge. 1115 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [es spielt schelmische Musik] 1116 00:52:33,250 --> 00:52:34,875 Nora, deine Schönheit ist wie... 1117 00:52:36,875 --> 00:52:39,708 ein Regenbogen aus Farben, der sich von einem… bricht. 1118 00:52:39,791 --> 00:52:43,458 Nein, es ist eher eine Implosion... Implosion eines Quasars in… 1119 00:52:43,541 --> 00:52:44,583 -[Nora] Héctor. -Oder… 1120 00:52:44,666 --> 00:52:46,166 Gefällt es dir, oder nicht? 1121 00:52:46,250 --> 00:52:48,250 [verführerische Musik spielt] 1122 00:52:59,625 --> 00:53:00,958 [flüstert] Ich liebe es. 1123 00:53:02,166 --> 00:53:03,250 [kichert] 1124 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 Warte, warte eine Minute. 1125 00:53:15,666 --> 00:53:17,291 [Musik verstummt] 1126 00:53:17,375 --> 00:53:18,750 Schauen Sie, was ich gekauft habe. 1127 00:53:26,333 --> 00:53:27,583 Du hast Kondome gekauft? 1128 00:53:28,458 --> 00:53:30,000 Keine normalen Kondome. 1129 00:53:30,875 --> 00:53:35,000 Diese Kondome Wird mit einem Ring geliefert, der vibriert. 1130 00:53:36,750 --> 00:53:41,333 Und das ist ein Vibrator Das kannst du kontrollieren und ich kann es tragen. 1131 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 -Hmm. -Ich liebe dieses. 1132 00:53:48,666 --> 00:53:50,000 Kondom verzögern. 1133 00:53:53,291 --> 00:53:56,625 Warum... Warum sollten Sie ein Kondom kaufen? das verzögert den Höhepunkt des Mannes? 1134 00:53:57,625 --> 00:54:01,041 Ist das nicht offensichtlich, Héctor? 1135 00:54:01,125 --> 00:54:03,125 [schelmische Streichspiele] 1136 00:54:08,166 --> 00:54:10,750 [seufzt] War Alondra da? Wann hast du das alles gekauft? 1137 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 Hä? 1138 00:54:11,875 --> 00:54:12,833 Das war sie. 1139 00:54:13,375 --> 00:54:15,916 Nun, es war ihre Idee in den Sexshop gehen. 1140 00:54:16,000 --> 00:54:17,541 Du meinst ein Haus der Prostitution? 1141 00:54:17,625 --> 00:54:19,458 Ein Haus der Prostitution? 1142 00:54:19,541 --> 00:54:20,375 Nein. 1143 00:54:20,958 --> 00:54:22,750 Es ist nur ein Laden. 1144 00:54:22,833 --> 00:54:23,916 Gleicher Ort… 1145 00:54:24,000 --> 00:54:25,250 [verführerische Musik geht weiter] 1146 00:54:25,333 --> 00:54:27,125 …wo ich das für dich gekauft habe. 1147 00:54:29,125 --> 00:54:33,125 Warum sollten Sie Einzelheiten zu unserem besprechen? Intimes Leben mit irgendjemandem außer mir, Nora? 1148 00:54:43,000 --> 00:54:44,166 Wie geht es dir, Nora? 1149 00:54:45,083 --> 00:54:46,250 Wie geht es dir? 1150 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 [seufzt] 1151 00:54:49,208 --> 00:54:50,166 Gut. 1152 00:54:51,208 --> 00:54:52,208 Ich schätze. 1153 00:54:54,125 --> 00:54:57,166 Und was denkst du? dieser Welt der Zukunft? 1154 00:54:57,833 --> 00:54:58,708 [Nora] Mm... 1155 00:54:59,875 --> 00:55:03,541 Die Fortschritte in der Wissenschaft sind… überwältigend. 1156 00:55:03,625 --> 00:55:07,166 Die Technologie ist unglaublich spezialisiert. Es haut mich einfach um. 1157 00:55:07,250 --> 00:55:08,541 Lass uns eine Minute sitzen. 1158 00:55:10,166 --> 00:55:13,375 Nein, ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung 1159 00:55:13,458 --> 00:55:15,875 zu allen wissenschaftlichen Themen. 1160 00:55:17,041 --> 00:55:19,333 Ich möchte es wissen wie es dir als Frau geht. 1161 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 Oh. 1162 00:55:22,541 --> 00:55:23,416 [seufzt] 1163 00:55:23,500 --> 00:55:26,041 Wissen Sie, ich war so daran gewöhnt zu der Rolle, die uns gegeben wurde, 1164 00:55:26,125 --> 00:55:29,208 dass ich mir nicht sicher bin wenn ich das Neue verstehen kann. 1165 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 -Ja, es muss schwierig sein. -Mm. 1166 00:55:31,208 --> 00:55:34,666 Aber diese Zeiten sind so viel besser als die 60er Jahre für Frauen, 1167 00:55:34,750 --> 00:55:36,291 und für Wissenschaftlerinnen. 1168 00:55:36,875 --> 00:55:37,791 [seufzt] 1169 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 Hmm. 1170 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 Ich habe nachgedacht. 1171 00:55:41,791 --> 00:55:45,291 Ich kann sehen, dass dein Geist so aktiv ist, funktioniert immer. 1172 00:55:45,375 --> 00:55:46,833 Ich schlage vor 1173 00:55:47,875 --> 00:55:51,375 dass du etwas präsentierst auf einer Konferenz morgen. 1174 00:55:51,458 --> 00:55:53,500 -Eine Konferenz? -Mm-hmm. 1175 00:55:54,833 --> 00:55:57,250 Aber was ist mit dem Plan? um einen wirklich dichten Deckel zu halten 1176 00:55:57,333 --> 00:55:58,875 über alles, was mit Zeitreisen zu tun hat? 1177 00:55:58,958 --> 00:56:01,791 Kein Grund zur Erwähnung wo oder wann du herkommst. 1178 00:56:01,875 --> 00:56:06,708 Was ich will, ist, dass du redest über Ihre Forschung, 1179 00:56:06,791 --> 00:56:10,208 die du mit uns teilst Dein erstaunlicher Intellekt. 1180 00:56:10,291 --> 00:56:14,125 Oh, das wäre eine echte Ehre. 1181 00:56:15,750 --> 00:56:18,416 Ich müsste mich bei Héctor erkundigen wenn er bereit ist, etwas zu präsentieren. 1182 00:56:18,500 --> 00:56:20,166 Nun, in diesem Fall, 1183 00:56:20,875 --> 00:56:24,625 Die Konferenz ist nur eine Einladung Ihre Teilnahme. 1184 00:56:24,708 --> 00:56:25,833 Nicht das von Héctor. 1185 00:56:26,583 --> 00:56:28,375 [lacht] Es ist einfach so 1186 00:56:28,458 --> 00:56:31,416 Das ist eine Konferenz das passiert seit 8M. 1187 00:56:31,500 --> 00:56:32,750 Oh. 1188 00:56:32,833 --> 00:56:35,708 Aber um 8:00 Uhr morgens nicht viele Leute werde ich zeigen, weil es noch ziemlich früh ist. 1189 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 Nein, Nora, der 8. März. 1190 00:56:38,125 --> 00:56:40,916 Das ist Internationaler Frauentag. 1191 00:56:41,833 --> 00:56:43,291 [lacht] 1192 00:56:43,375 --> 00:56:45,958 Es gibt also einen Internationalen Frauentag? 1193 00:56:47,791 --> 00:56:49,208 Es gibt jetzt einen. 1194 00:56:49,708 --> 00:56:50,541 Nein, aber... 1195 00:56:51,416 --> 00:56:52,416 Okay. 1196 00:56:53,625 --> 00:56:55,916 Aber was soll ich dazu sagen zu diesen Frauen, Julia? 1197 00:56:56,000 --> 00:56:57,208 -[lacht] -Ich meine... 1198 00:56:57,791 --> 00:57:00,791 Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes die Stimme der Vergangenheit. 1199 00:57:00,875 --> 00:57:01,833 Nein, Nora. 1200 00:57:03,000 --> 00:57:07,500 Das kann etwas schwierig sein erklären und verstehen, 1201 00:57:07,583 --> 00:57:10,916 Aber du bist die Stimme der Zukunft. 1202 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 [sanfte Jazzmusik spielt] 1203 00:57:15,750 --> 00:57:17,041 [Tür öffnet sich] 1204 00:57:30,583 --> 00:57:32,750 Ich habe Julia an der Universität gesehen… 1205 00:57:35,916 --> 00:57:38,333 und sie erzählte mir von einer Konferenz. 1206 00:57:38,416 --> 00:57:39,833 Eine Konferenz? 1207 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 [Nora] Mm-hmm. 1208 00:57:41,583 --> 00:57:44,541 Über unsere Erfindung sprechen? Das streng geheime? 1209 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Nein, nein. 1210 00:57:47,875 --> 00:57:49,708 Es geht darum, unsere Theorie vorzustellen. 1211 00:57:49,791 --> 00:57:52,166 Klingt nach einer schlechten Idee. Ich bin nicht begeistert davon, okay? 1212 00:57:52,250 --> 00:57:53,291 [Nora] Klar, das ist okay. 1213 00:57:53,916 --> 00:57:56,083 Die Einladung war nur für mich bestimmt. 1214 00:57:57,083 --> 00:57:58,250 Nur für dich bestimmt? 1215 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Mm. Sie sagt die Fakultät hat diese Veranstaltung organisiert 1216 00:58:01,125 --> 00:58:03,583 um 8M, den 8. März, zu feiern. 1217 00:58:03,666 --> 00:58:06,250 Internationaler Frauentag. 1218 00:58:07,708 --> 00:58:08,916 [lacht leise] 1219 00:58:10,333 --> 00:58:12,291 Internationaler Frauentag? 1220 00:58:13,333 --> 00:58:14,166 Mm-hmm. 1221 00:58:14,250 --> 00:58:16,791 Und wann ist der Internationale Tag der Männer? 1222 00:58:16,875 --> 00:58:18,750 Alondra sagt alles die anderen Tage des Jahres 1223 00:58:18,833 --> 00:58:20,958 sind die internationalen Männertage. 1224 00:58:21,041 --> 00:58:21,875 [spottet] 1225 00:58:22,500 --> 00:58:24,333 Nora, ist dir das nicht aufgefallen? 1226 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Du hast nicht bemerkt, wie sie mich ansehen als ob ich nur dein Assistent wäre? 1227 00:58:29,625 --> 00:58:31,958 Nein, das habe ich nie gesagt irgendetwas in der Art, nein. 1228 00:58:32,041 --> 00:58:35,000 Wenn ich darüber nachdenke, würde ich es nicht wissen, da ich nie einen Assistenten hatte. 1229 00:58:35,083 --> 00:58:36,708 Nun, das lag nicht an mir. 1230 00:58:38,000 --> 00:58:41,458 Aber hier und jetzt, Du stehst nicht für mich ein, Nora. 1231 00:58:42,875 --> 00:58:44,416 Für dich einstehen? 1232 00:58:46,625 --> 00:58:48,291 Oh, wenn es dich wirklich nervt, 1233 00:58:48,375 --> 00:58:51,833 Warum gibst du dir nicht die Mühe und erzählst es Julia? um Sie zur Konferenz einzuladen? 1234 00:58:51,916 --> 00:58:54,375 Das musste ich damals tun. 1235 00:58:55,791 --> 00:58:58,166 Das ist genau mein Punkt, Nora. 1236 00:58:59,666 --> 00:59:01,500 Unsere Perspektive ist… 1237 00:59:02,833 --> 00:59:03,666 anders. 1238 00:59:03,750 --> 00:59:06,125 Ihre Augen sehen etwas anderes, wissen Sie? 1239 00:59:06,208 --> 00:59:09,583 Na ja, vielleicht ist es eine gute Idee. 1240 00:59:10,083 --> 00:59:11,833 Um zu sehen, was sie sehen. 1241 00:59:12,416 --> 00:59:14,875 Ja, das ist keine Überraschung dass du das so siehst. 1242 00:59:17,125 --> 00:59:20,333 Aber Sie werden beeinflusst weil die Situation Ihnen zugute kommt. 1243 00:59:21,208 --> 00:59:24,125 Unseren Augen erlauben, sich an diese Welt zu gewöhnen wäre ein Fehler. 1244 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 Denn sobald wir wieder in den 60ern sind… 1245 00:59:29,041 --> 00:59:31,208 wir werden nicht klar sehen können. 1246 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Héctor, jetzt mehr denn je… 1247 00:59:36,333 --> 00:59:39,000 Ich sehe alles mit völliger Klarheit. 1248 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 [Autohupe ertönt aus der Ferne] 1249 00:59:45,083 --> 00:59:46,583 [Musik verstummt] 1250 00:59:46,666 --> 00:59:48,708 [Applaus] 1251 00:59:48,791 --> 00:59:50,583 -[räuspert sich] -[Feedback quietscht] 1252 00:59:50,666 --> 00:59:51,875 Guten Tag. 1253 00:59:51,958 --> 00:59:55,625 Ich möchte Danke sagen an die Fakultät für Naturwissenschaften 1254 00:59:55,708 --> 00:59:58,708 dass du mir geholfen hast dieses Kolloquium zu organisieren, 1255 00:59:58,791 --> 01:00:01,500 mit dem Titel „Women Transforming Physics“ 1256 01:00:02,083 --> 01:00:06,125 zur Feier des Internationalen Frauentags. 1257 01:00:07,041 --> 01:00:09,166 Ich bin stolz, es Ihnen heute vorstellen zu können 1258 01:00:09,250 --> 01:00:13,375 angesehener Physiker, Dr. Nora Cervantes, 1259 01:00:13,458 --> 01:00:16,916 der gereist ist eine große Entfernung, um sie uns zu präsentieren 1260 01:00:17,000 --> 01:00:19,875 einige wichtige Entdeckungen aus ihrer Forschung. 1261 01:00:19,958 --> 01:00:21,208 Willkommen, Doktor. 1262 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 [Applaus] 1263 01:00:23,791 --> 01:00:25,458 Ich möchte etwas sagen. 1264 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 Ein paar Worte, Julia, wenn ich darf. 1265 01:00:29,000 --> 01:00:30,541 [Alondra] Warte, warum macht er das? 1266 01:00:34,000 --> 01:00:36,083 Gut, äh... Guten Tag an alle. 1267 01:00:36,875 --> 01:00:40,166 Ich möchte mitfeiern Internationaler Frauentag 1268 01:00:40,250 --> 01:00:42,458 mit einigen Gedanken für alle Frauen. 1269 01:00:46,208 --> 01:00:47,375 Sei liebenswert ... 1270 01:00:48,875 --> 01:00:50,250 aber nicht verfügbar. 1271 01:00:51,375 --> 01:00:54,625 Seien Sie respektvoll, aber nicht arrogant. 1272 01:00:55,666 --> 01:00:59,083 Lache, aber gackere nicht. 1273 01:01:00,291 --> 01:01:02,708 Schauen Sie sich um, aber zurückhaltend. 1274 01:01:03,541 --> 01:01:06,500 Seien Sie zärtlich, aber nicht nachgiebig. 1275 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Seien Sie fröhlich, aber nicht leichtfertig. 1276 01:01:11,375 --> 01:01:14,500 Sprechen Sie, aber mit Diskretion. 1277 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Sei eine Frau… 1278 01:01:19,208 --> 01:01:20,458 aber keine Marionette. 1279 01:01:22,833 --> 01:01:24,875 Beste Wünsche, kleine Damen. 1280 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 [vereinzelter Applaus] 1281 01:01:28,291 --> 01:01:30,375 [undeutliches Murmeln] 1282 01:01:40,916 --> 01:01:42,416 -Danke. -[lauter Applaus] 1283 01:01:43,000 --> 01:01:44,708 [Frau schreit und jubelt] 1284 01:01:44,791 --> 01:01:46,125 Vielen Dank. 1285 01:01:47,625 --> 01:01:52,250 Also, nun ja, Zeit, wie wir wissen, hört nie auf, sich zu bewegen. 1286 01:01:52,333 --> 01:01:56,875 Als sie das Institut für Physik gründeten etwa um 1938 oder so, 1287 01:01:56,958 --> 01:01:58,708 Dieses Auditorium existierte noch nicht. 1288 01:01:58,791 --> 01:02:02,750 Wo ein Ahornhain stand, Jetzt gibt es eine Turnhalle. 1289 01:02:03,541 --> 01:02:06,791 Und wahrscheinlich im Laufe der Zeit, dies wird seinerseits verschwinden 1290 01:02:06,875 --> 01:02:09,958 denn alles ist im ständigen Wandel. 1291 01:02:10,041 --> 01:02:11,875 Und die Wissenschaft ist keine Ausnahme. 1292 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 Ich sage dies als Einleitung zu einer Theorie, dass, mm… 1293 01:02:16,125 --> 01:02:19,625 Daran habe ich gearbeitet seit fast 20 Jahren. 1294 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Drei Umformulierungen von Gleichungen von Einstein entwickelt. 1295 01:02:23,000 --> 01:02:27,916 Das war eine Zusammenarbeit mit meinem Kollegen, meinem Mann, 1296 01:02:28,000 --> 01:02:30,416 Héctor Esquivel. 1297 01:02:30,500 --> 01:02:32,416 [spärlicher Applaus] 1298 01:02:34,291 --> 01:02:35,375 [Mann hustet] 1299 01:02:35,875 --> 01:02:39,708 Also zusammen, wir haben die Entdeckung oder die Beobachtung gemacht, 1300 01:02:39,791 --> 01:02:42,791 dass in den letzten Jahrzehnten Das haben wir alle in der Physik übersehen 1301 01:02:42,875 --> 01:02:47,625 vier ernste Probleme in den von Einstein veröffentlichten Gleichungen. 1302 01:02:47,708 --> 01:02:50,458 Erzähl ihnen von dem, äh, Bildung von Tachyonen. 1303 01:02:50,541 --> 01:02:51,500 Was? 1304 01:02:52,583 --> 01:02:54,583 Wenn Sie die Rolle der Tachyonen nicht erklären, 1305 01:02:54,666 --> 01:02:56,875 niemand geht um deinem Vortrag zu folgen, Nora. 1306 01:02:56,958 --> 01:02:59,500 -[Publikum murmelt] -[Nora] Oh. Rechts. 1307 01:03:00,333 --> 01:03:03,500 Okay, das hängt also alles zusammen zu dem, was wir als ... bezeichnen 1308 01:03:03,583 --> 01:03:06,708 Die Emission von Tachyonen. Ja, und wenn ich einspringen darf, Doktor. 1309 01:03:06,791 --> 01:03:10,041 Ich möchte einen kurzen Überblick geben was wir unter einem Tachyon verstehen. 1310 01:03:10,125 --> 01:03:13,791 Es ist ein außergewöhnliches und schwer fassbares Teilchen die sich mit hoher Geschwindigkeit fortbewegen können 1311 01:03:13,875 --> 01:03:16,500 annähern oder sogar überschreiten die Lichtgeschwindigkeit. 1312 01:03:16,583 --> 01:03:19,958 Ja, äh, genau das, was ich war bin gerade dabei, es zu erklären. 1313 01:03:20,041 --> 01:03:20,958 Äh... 1314 01:03:21,041 --> 01:03:21,875 [seufzt] 1315 01:03:21,958 --> 01:03:23,625 Warum überlässt du mir das nicht? 1316 01:03:23,708 --> 01:03:25,375 Ich sollte diesen Teil erklären, meinst du nicht? 1317 01:03:26,250 --> 01:03:29,791 Héctor, bitte hör auf, vorzuspringen von dem, was ich gleich sagen werde. 1318 01:03:29,875 --> 01:03:31,791 -Hmm? -Ich bin der Experte für Tachyonen. 1319 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Nicht wahr, Nora? Hä? 1320 01:03:33,166 --> 01:03:36,333 Wenn ich es nicht erkläre, Die Leute werden nichts verstehen. 1321 01:03:37,625 --> 01:03:40,541 Héctor, ich brauche keine Hilfe von dir. 1322 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Zieh dich zurück, ja? 1323 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 [dramatische Musik spielt] 1324 01:03:43,916 --> 01:03:46,166 [Frau 1] Aber er-- Er bringt alles durcheinander. 1325 01:03:46,250 --> 01:03:47,750 Frauen, oder? 1326 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 [Frau 2] Wow. Was? 1327 01:03:50,708 --> 01:03:52,500 [Publikum murmelt] 1328 01:03:59,166 --> 01:04:00,375 Frauen. 1329 01:04:00,458 --> 01:04:02,166 [Frau 3] Ich kann nicht glauben, dass er das gerade gesagt hat. 1330 01:04:03,083 --> 01:04:04,750 Zum Thema Frauen, 1331 01:04:05,541 --> 01:04:08,500 Ich bin so sehr dankbar sowohl als Frau als auch als Wissenschaftlerin 1332 01:04:08,583 --> 01:04:12,375 die Unterstützung und Anleitung zu haben einer erstaunlichen Frau, 1333 01:04:12,458 --> 01:04:14,833 unsere Dekanin, Dr. Julia Villalba, 1334 01:04:14,916 --> 01:04:17,666 Wer hat mich hierher eingeladen? zu diesem wunderbaren Anlass. 1335 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Spekulationen über die Struktur… 1336 01:04:19,833 --> 01:04:21,125 Entschuldigen Sie, Doktor? 1337 01:04:21,208 --> 01:04:24,625 Hallo. Ich bin Professor Cossío. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1338 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 Dr. Esquivel. H-- Héctor. Ein Vergnügen. 1339 01:04:28,708 --> 01:04:31,291 -Erzähl mir nicht, dass sie dich rausgeschmissen haben? -Natürlich haben sie das nicht getan. 1340 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 Ich verstehe Ihre Position hier vollkommen. 1341 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 Okay, was auch immer du sagst. 1342 01:04:38,458 --> 01:04:41,541 Der umgekehrte Sexismus des Dekans macht uns hier alle verrückt. 1343 01:04:41,625 --> 01:04:43,916 -Zum Beispiel das. -[ominöse Musik spielt] 1344 01:04:44,000 --> 01:04:45,333 Warum steht Ihr Name dort nicht? 1345 01:04:46,416 --> 01:04:47,875 Wo ist dein Foto? 1346 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 Das ist einfach nicht richtig, oder? 1347 01:04:49,666 --> 01:04:52,500 Es ist nicht cool. Wo ist die Anerkennung, die Sie verdienen? 1348 01:04:54,916 --> 01:04:56,250 Es ist mir völlig egal. 1349 01:04:57,291 --> 01:05:00,125 Halten. Was zum Teufel machst du? Hier darf nicht geraucht werden. 1350 01:05:00,208 --> 01:05:01,250 Oh, richtig. 1351 01:05:01,750 --> 01:05:04,083 Wir Jungs holen uns ein Bier. Willst du kommen? 1352 01:05:05,291 --> 01:05:06,333 Ich bin dabei. 1353 01:05:06,416 --> 01:05:09,750 [Nora] Das eröffnet die Möglichkeit in eine andere Zeit zu reisen. 1354 01:05:09,833 --> 01:05:11,375 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 1355 01:05:11,458 --> 01:05:13,750 [jubelt und applaudiert] 1356 01:05:16,541 --> 01:05:18,541 [Musik-Crescendos] 1357 01:05:19,125 --> 01:05:20,375 [Nora seufzt] 1358 01:05:20,875 --> 01:05:22,166 [Julia seufzt] 1359 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 [Mädchen] Doktor, Ihr Vortrag war großartig. 1360 01:05:26,041 --> 01:05:27,500 Vielen Dank. 1361 01:05:28,083 --> 01:05:28,958 [Rebequita] Oh. 1362 01:05:29,833 --> 01:05:31,666 Das war so aufregend, Tante Nora. 1363 01:05:31,750 --> 01:05:33,875 Vieles davon ging mir direkt über den Kopf, 1364 01:05:33,958 --> 01:05:36,875 aber selbst ich konnte es sehen dass du dich wirklich auskennst. 1365 01:05:36,958 --> 01:05:37,791 [lacht] 1366 01:05:39,875 --> 01:05:43,041 Nun, ich hatte Schwierigkeiten, es zu verstehen einiges von dem, was auch dort passiert ist. 1367 01:05:43,125 --> 01:05:44,125 [Nora seufzt] 1368 01:05:45,625 --> 01:05:47,500 Aber was ist mit Héctor passiert? 1369 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 [singt „Acompáñame“] 1370 01:06:06,500 --> 01:06:09,083 -Woher hast du das? -Es ist überall im Radio. 1371 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 -[alle lachen] -[Mann] Ja, vielleicht vor 50 Jahren. 1372 01:06:13,041 --> 01:06:14,708 Weißt du, was ich denke? 1373 01:06:15,291 --> 01:06:17,000 Früher waren die Dinge... 1374 01:06:19,666 --> 01:06:20,500 gut. 1375 01:06:21,166 --> 01:06:22,041 Hmm. 1376 01:06:22,833 --> 01:06:26,250 Die alten Zeiten waren, als Jeder wusste, wer er war. 1377 01:06:26,333 --> 01:06:28,208 Versteh mich nicht falsch, okay? 1378 01:06:28,708 --> 01:06:32,875 Ich stimme voll und ganz zu, dass das so sein sollte mehr Chancen für Frauen geben. 1379 01:06:33,833 --> 01:06:36,500 Die Dinge für alle gleich machen? Bußgeld. 1380 01:06:36,583 --> 01:06:42,041 Aber ich akzeptiere nicht, wie heutzutage Typen wie wir sind der verdammte Teufel. 1381 01:06:42,125 --> 01:06:44,625 -[Cossío] Ich höre dich. -Wir können ihnen nicht einmal auf die Schulter klopfen. 1382 01:06:44,708 --> 01:06:49,541 Schau dir an, wie ein Mann heutzutage ist Von ihm wird erwartet, dass er sich schlecht fühlt und sich schämt 1383 01:06:49,625 --> 01:06:52,000 dafür, einer Frau ein Kompliment zu machen. 1384 01:06:52,083 --> 01:06:53,791 Der Teufel, Mann! 1385 01:06:54,291 --> 01:06:56,125 -Mm-hmm. -[ominöse Musik spielt] 1386 01:06:57,208 --> 01:06:59,666 Weisheitsworte von Dr. Esquivel. 1387 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 [lacht] 1388 01:07:02,083 --> 01:07:03,750 -Whoo-hoo! -[Mann] Ja, Sir. 1389 01:07:04,833 --> 01:07:06,458 [Mann lacht] 1390 01:07:06,541 --> 01:07:09,166 -Prost. -[Cossío] Prost, Doktor. 1391 01:07:09,250 --> 01:07:10,208 Prost. 1392 01:07:11,166 --> 01:07:13,708 [Julia] Dein Vortrag war ein absoluter Triumph. 1393 01:07:13,791 --> 01:07:16,166 Du hast selbst die Hartnäckigsten überzeugt. 1394 01:07:16,250 --> 01:07:17,666 Sogar die Skeptiker. 1395 01:07:17,750 --> 01:07:19,208 Vielen Dank, Julia. 1396 01:07:20,458 --> 01:07:21,500 Hier ist eine Idee. 1397 01:07:22,208 --> 01:07:25,875 Die Fakultät organisiert sich neu die Leitung des Fachbereichs Physik. 1398 01:07:25,958 --> 01:07:26,791 Mm-hmm. 1399 01:07:26,875 --> 01:07:29,500 Deshalb möchten wir um vorzuschlagen, dass Sie sich widmen 1400 01:07:29,583 --> 01:07:33,083 einen Teil deiner Zeit Dinge nachholen 1401 01:07:33,166 --> 01:07:36,375 und über alle Wege lernen Die Universität hat sich verändert 1402 01:07:36,458 --> 01:07:37,916 damit, wenn die Zeit gekommen ist, 1403 01:07:38,000 --> 01:07:42,791 Wir können Sie nominieren Direktor für Physik zu werden 1404 01:07:42,875 --> 01:07:45,083 in der Fakultät für Naturwissenschaften. 1405 01:07:45,166 --> 01:07:47,000 [keucht] Oh mein Gott. 1406 01:07:47,541 --> 01:07:50,125 Wir wissen, dass du hier wertvoll bist, Nora. 1407 01:07:50,708 --> 01:07:51,625 Bitte. 1408 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 Wir brauchen dich, damit du bei uns bleibst. 1409 01:07:54,666 --> 01:07:56,666 [Schritte nähern sich] 1410 01:08:03,416 --> 01:08:04,791 Und Sie denken darüber nach? 1411 01:08:07,125 --> 01:08:10,416 Haben Sie das Gefühl, dass Sie mehr haben? der Welt von heute anzubieten? 1412 01:08:10,500 --> 01:08:11,541 [Nora seufzt] 1413 01:08:11,625 --> 01:08:15,625 Oder vielleicht die Welt von heute hat dir mehr zu bieten, Tante? 1414 01:08:20,166 --> 01:08:21,583 -[seufzt] -[Gläser klirren] 1415 01:08:27,208 --> 01:08:28,166 Ich weiß es nicht. 1416 01:08:29,166 --> 01:08:33,458 Was ich weiß ist, dass ich… Ich habe die Pflicht, meine Schwester zu holen. 1417 01:08:35,666 --> 01:08:37,375 Ich muss diesen Unfall verhindern. 1418 01:08:40,916 --> 01:08:41,791 [stellt das Glas ab] 1419 01:08:41,875 --> 01:08:42,875 Nora. 1420 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Was meiner Mutter passiert ist, war nicht deine Schuld. 1421 01:08:47,791 --> 01:08:50,250 [ergreifende Musik spielt] 1422 01:08:50,333 --> 01:08:53,250 Alles wäre anders gewesen wenn du dort gewesen wärst. 1423 01:08:54,625 --> 01:08:57,166 Vielleicht ja, aber vielleicht auch nein. 1424 01:08:57,791 --> 01:09:00,500 Sie könnte am nächsten Tag gestorben sein aus irgendeinem anderen Grund. 1425 01:09:05,291 --> 01:09:09,416 Du solltest für dich selbst leben, nicht für andere. 1426 01:09:10,416 --> 01:09:12,083 Menschen sterben, Nora. 1427 01:09:13,250 --> 01:09:15,416 Du wirst Zeit haben damit klarzukommen. 1428 01:09:16,083 --> 01:09:20,541 Ich habe den Tod meiner Mutter akzeptiert vor vielen Jahren, und Alondra tat dasselbe. 1429 01:09:21,541 --> 01:09:24,375 Jetzt sind wir mit unserer Geschichte im Reinen. 1430 01:09:27,208 --> 01:09:29,208 [angespannte, nachdenkliche Musik spielt] 1431 01:09:31,791 --> 01:09:32,916 [seufzt] 1432 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 [Tür öffnet sich] 1433 01:09:37,666 --> 01:09:39,666 Wo warst du die ganze Zeit? 1434 01:09:42,708 --> 01:09:44,708 Warum bist du nicht ans Handy gegangen? 1435 01:09:47,041 --> 01:09:48,458 Weil ich es nicht gehört habe. 1436 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 Nun, mein Vortrag verlief sehr gut. 1437 01:09:59,583 --> 01:10:02,291 Das heißt, falls Sie interessiert sind. 1438 01:10:11,500 --> 01:10:12,833 Natürlich ist Ihr Vortrag gut gelaufen. 1439 01:10:12,916 --> 01:10:16,208 Du bist eine Frau in Bewegung im Jahr 2025. 1440 01:10:22,625 --> 01:10:24,166 Was meinst du damit? 1441 01:10:25,875 --> 01:10:28,541 -Dass ich es nicht verdiene, erfolgreich zu sein? -Gar nicht. 1442 01:10:30,458 --> 01:10:32,833 Natürlich haben Sie es verdient, erfolgreich zu sein. 1443 01:10:33,875 --> 01:10:35,291 Aber gerade jetzt, 1444 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 Du bist verwirrt, Nora. 1445 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 Von all dem Applaus für den Arzt! 1446 01:10:43,125 --> 01:10:45,916 -NEIN? -Nein, nein, nein. So ist es nicht. 1447 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 Nein. 1448 01:10:50,541 --> 01:10:51,625 Was passiert ist-- 1449 01:10:51,708 --> 01:10:53,916 Was passiert? Was passiert? 1450 01:10:54,000 --> 01:10:57,291 Was passiert, ist, dass ich es verstehe Verschwinde hier mit meiner Maschine. 1451 01:10:57,375 --> 01:11:00,125 -Ihre Maschine? -Meine Maschine. Meine Maschine! 1452 01:11:01,416 --> 01:11:02,333 Meine Maschine. 1453 01:11:02,416 --> 01:11:03,875 Wer kam zu dir und sagte: 1454 01:11:03,958 --> 01:11:05,916 „Ich habe eines der Paradoxien gelöst in der Zeittheorie“? 1455 01:11:06,000 --> 01:11:08,166 Das hätte es getan absolut keine Relevanz 1456 01:11:08,250 --> 01:11:11,375 wenn ich nicht so viel recherchiert hätte zunächst über Einsteins Gleichungen. 1457 01:11:11,458 --> 01:11:13,000 Was? Du meinst, was du veröffentlicht hast 1458 01:11:13,083 --> 01:11:15,958 Erst nachdem ich den Zeitschriftenredakteur überzeugt hatte darüber nachdenken? 1459 01:11:16,041 --> 01:11:17,666 Ich verdanke dir also alles, nicht wahr? 1460 01:11:18,458 --> 01:11:20,541 Und Sie müssen begeistert sein. 1461 01:11:20,625 --> 01:11:23,500 Sehr stolz, Mitglied zu sein deiner Bruderschaft von… 1462 01:11:24,291 --> 01:11:26,166 chauvinistische Mittelmäßigkeit. 1463 01:11:26,250 --> 01:11:29,583 Ja, sicher. Ich brenne darauf, hier rauszukommen 1464 01:11:30,500 --> 01:11:34,583 und sei mit meinen Chauvinistenkollegen zusammen und Mittelmäßigkeit, wo ich hingehöre. 1465 01:11:34,666 --> 01:11:35,708 [beide spotten] 1466 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Na gut, dann. 1467 01:11:37,583 --> 01:11:40,750 Wenn du das so satt hast, unserer Zusammenarbeit, 1468 01:11:41,291 --> 01:11:42,500 auch von uns, 1469 01:11:42,583 --> 01:11:44,583 Was zum Teufel dann? Machen wir das überhaupt zusammen? 1470 01:11:44,666 --> 01:11:47,000 Du gehst. Ich bleibe hier. 1471 01:11:47,083 --> 01:11:48,291 Wie Sie möchten. 1472 01:11:48,375 --> 01:11:50,375 [Musik wird ergreifend] 1473 01:12:00,416 --> 01:12:02,416 [Mann und Frau singen auf Spanisch] 1474 01:13:01,541 --> 01:13:03,500 [Héctor] Endlich haben wir die Inhibitoren bekommen. 1475 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 [Musik verstummt] 1476 01:13:05,083 --> 01:13:07,208 Das Ding ist fast fertig um uns nach Hause zu bringen. 1477 01:13:07,291 --> 01:13:08,875 Warum hast du diesen Unsinn gesagt? 1478 01:13:10,208 --> 01:13:11,250 Welcher Müll? 1479 01:13:12,583 --> 01:13:13,416 Das. 1480 01:13:13,500 --> 01:13:15,583 -Aber ich akzeptiere nicht, wie heutzutage... -Dieser Müll. 1481 01:13:15,666 --> 01:13:18,625 …Typen wie wir sind der verdammte Teufel. 1482 01:13:19,291 --> 01:13:20,291 Ja, schalte es aus. 1483 01:13:20,375 --> 01:13:23,208 Ich weiß genau, was ich gesagt habe. Schalten Sie das Ding aus. 1484 01:13:23,291 --> 01:13:24,625 Ich war dort. 1485 01:13:28,375 --> 01:13:30,833 Und du meintest, was du gesagt hast? All diese Dinge? 1486 01:13:30,916 --> 01:13:32,458 Ja, Nora. Mm. 1487 01:13:34,166 --> 01:13:35,625 Warum sollte ich nicht? 1488 01:13:36,250 --> 01:13:37,708 Alles, was ich dort gesagt habe, 1489 01:13:37,791 --> 01:13:40,875 alles, was ich damals gesagt habe hat mich zu einem guten Mann gemacht. 1490 01:13:40,958 --> 01:13:42,208 Aber das hast du selbst gesagt. 1491 01:13:42,291 --> 01:13:47,541 Jetzt sehen ihre Augen verschiedene Dinge, Ihre Ohren hören verschiedene Dinge. 1492 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Und du? 1493 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Du glaubst es auch, nicht wahr? 1494 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 Glaubst du, ich bin ein Macho? 1495 01:13:54,583 --> 01:13:56,041 Ein Frauenfeind? Ernsthaft? 1496 01:13:56,125 --> 01:13:57,750 Ein Stalker? Hä? 1497 01:13:57,833 --> 01:13:59,250 -NEIN. -Häh? 1498 01:13:59,333 --> 01:14:00,583 -Nein, nein. -Häh? 1499 01:14:04,041 --> 01:14:05,833 -[seufzt] -Nora, du kennst mich. 1500 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 Du kennst mich in- und auswendig. Du-- 1501 01:14:07,458 --> 01:14:09,791 Du hast es in meiner Zeit gesehen Ich war ein guter Mann. 1502 01:14:09,875 --> 01:14:14,166 Ich war aufmerksam, galant, respektvoll, liebevoll, liebevoll. 1503 01:14:14,250 --> 01:14:17,791 Und wenn all diese Dinge nicht wären, Hätten Sie sich in mich verliebt? 1504 01:14:22,916 --> 01:14:24,000 [seufzt] 1505 01:14:29,041 --> 01:14:29,875 Okay. 1506 01:14:30,875 --> 01:14:33,125 Deshalb habe ich mich in dich verliebt. 1507 01:14:34,166 --> 01:14:36,208 Aber gerade jetzt ... 1508 01:14:38,583 --> 01:14:42,583 Wir sind Opfer unserer Zeit, Héctor. 1509 01:14:42,666 --> 01:14:44,666 [Computer zwitschern] 1510 01:14:52,291 --> 01:14:53,458 [zwitschern] 1511 01:14:55,458 --> 01:14:57,750 Wir werden das Portal verlieren, Nora. 1512 01:14:57,833 --> 01:14:59,833 [Zählerstände knistern] 1513 01:15:02,125 --> 01:15:03,083 Es tut mir leid. 1514 01:15:04,583 --> 01:15:05,708 Ich habe mich geirrt. 1515 01:15:07,916 --> 01:15:09,541 Nora, lass uns nach Hause gehen. 1516 01:15:09,625 --> 01:15:11,791 [„Detenme“ von Reik spielt] 1517 01:15:31,208 --> 01:15:33,791 Ich gehe nicht zurück, Héctor. 1518 01:15:43,375 --> 01:15:44,416 Nora. 1519 01:16:30,125 --> 01:16:32,125 [„Detenme“ von Reik geht weiter] 1520 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 [Julia seufzt] 1521 01:16:44,375 --> 01:16:45,291 Oh! 1522 01:16:46,375 --> 01:16:47,500 [Lied verklingt] 1523 01:16:47,583 --> 01:16:49,916 Die Kommentare sind sehr negativ. 1524 01:16:50,000 --> 01:16:51,916 Und als öffentliche Einrichtung 1525 01:16:52,000 --> 01:16:56,416 wir haben die Pflicht, zurückzuweisen irgendwelche Ansichten, die frauenfeindlich sind oder… 1526 01:16:56,958 --> 01:16:58,291 patriarchalisch. 1527 01:17:00,625 --> 01:17:02,833 Ich denke, wir sind Héctor gegenüber unfair. 1528 01:17:02,916 --> 01:17:05,541 Diese unglücklichen Kommentare von ihm 1529 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 waren überhaupt nicht dazu gedacht, jemanden zu beleidigen. 1530 01:17:08,041 --> 01:17:11,083 Es ist nur so, dass er erzogen wurde in anderen Zeiten. 1531 01:17:11,166 --> 01:17:13,500 In unserer Zeit, Julia. Das wissen Sie. 1532 01:17:13,583 --> 01:17:16,125 Sicher. Ich weiß, dass. 1533 01:17:16,666 --> 01:17:18,666 Weil ich weiß, woher du kommst. 1534 01:17:19,333 --> 01:17:20,958 Aber niemand sonst tut es. 1535 01:17:25,041 --> 01:17:26,666 Diese Zeiten haben wirklich… 1536 01:17:28,125 --> 01:17:28,958 hat uns verändert. 1537 01:17:32,541 --> 01:17:34,291 Wir sind nicht mehr dieselben. 1538 01:17:37,458 --> 01:17:39,458 [Schüler plappern undeutlich] 1539 01:17:42,583 --> 01:17:44,166 [Alondra] Bis später. Tschüss. 1540 01:17:44,250 --> 01:17:45,208 Tante! 1541 01:17:48,166 --> 01:17:50,416 -Hallo, Süße. -Hallo. 1542 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 [Nora] Mm. 1543 01:17:51,416 --> 01:17:53,916 Ich habe an euch beide gedacht. 1544 01:17:54,750 --> 01:17:55,583 Wie geht es dir? 1545 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Naja... 1546 01:17:59,875 --> 01:18:04,666 Ich glaube, ich werde besser angepasst zu den Werten der Gegenwart, oder? 1547 01:18:04,750 --> 01:18:06,458 Äh, was meinst du? 1548 01:18:06,958 --> 01:18:08,083 Es ist wie du sagst. 1549 01:18:09,041 --> 01:18:10,958 Die Ehe ist jetzt… 1550 01:18:12,541 --> 01:18:14,083 ein veraltetes Konzept. 1551 01:18:15,916 --> 01:18:17,291 Äh, ja. 1552 01:18:17,958 --> 01:18:18,916 Das habe ich gesagt. 1553 01:18:19,500 --> 01:18:22,833 Aber es muss nicht wahr sein in deinem Fall, Tante. 1554 01:18:26,541 --> 01:18:29,375 Wissen Sie, seit vielen Jahren ... 1555 01:18:31,166 --> 01:18:32,958 Ich war mit Héctor zufrieden. 1556 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 Sehr glücklich. 1557 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Ja. Natürlich. 1558 01:18:39,166 --> 01:18:42,041 Ich bin mir sicher, dass Héctor zu Ihrer Zeit großartig war. 1559 01:18:43,208 --> 01:18:44,583 Mehr als erstaunlich. 1560 01:18:46,083 --> 01:18:47,041 [seufzt] 1561 01:18:49,583 --> 01:18:51,458 Héctor ist die Liebe meines Lebens. 1562 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 [Computer läuten] 1563 01:19:07,333 --> 01:19:08,166 Oh nein. 1564 01:19:09,166 --> 01:19:11,166 [ergreifende Musik spielt] 1565 01:19:12,416 --> 01:19:13,333 Nein. 1566 01:19:18,958 --> 01:19:20,041 [schwer atmend] 1567 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 Nein, nein. Tyrannisieren. Nein, nein, nein. 1568 01:19:45,500 --> 01:19:46,708 [wimmert] 1569 01:19:59,791 --> 01:20:00,791 [Héctor] Meine Liebe. 1570 01:20:01,416 --> 01:20:04,083 Wir haben unser ganzes Leben damit verbracht versuche die Zeit zu verstehen. 1571 01:20:04,166 --> 01:20:05,291 [Tasten piepen] 1572 01:20:05,375 --> 01:20:08,083 Wir dachten, wir hätten einen Weg gefunden um die Zeit zu kontrollieren, aber ... 1573 01:20:09,250 --> 01:20:11,750 Unsere Zeit hat einen Weg gefunden, uns einzuholen. 1574 01:20:11,833 --> 01:20:12,916 [seufzt] 1575 01:20:13,875 --> 01:20:14,958 Zusammen, 1576 01:20:15,041 --> 01:20:19,750 Wir haben die Grenzen der Wissenschaft erweitert und die Grenzen unserer Liebe auf die Probe gestellt. 1577 01:20:20,916 --> 01:20:23,125 Oh. Oh. 1578 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 [Héctor] Und nichts kann wegnehmen was du und ich erreicht haben. 1579 01:20:29,041 --> 01:20:30,875 [Maschinen werden hochgefahren] 1580 01:20:30,958 --> 01:20:32,875 [Klicken und Piepen] 1581 01:20:32,958 --> 01:20:36,583 Jetzt sehe ich, wie frei du bist. 1582 01:20:36,666 --> 01:20:40,333 Wie erfolgreich Sie sein können In dieser Zeit stellen Sie Ihr eigenes her. 1583 01:20:40,833 --> 01:20:45,166 Du bist für Großes bestimmt, weit über das hinaus, was Sie sich vorgestellt haben. 1584 01:20:46,500 --> 01:20:49,750 Und deshalb, Auch wenn es mir große Schmerzen bereitet, 1585 01:20:51,041 --> 01:20:54,333 Ich kann einen Mann nicht zulassen, der in der Vergangenheit feststeckt 1586 01:20:54,416 --> 01:20:57,000 Stehen Sie Ihrer Zukunft im Weg. 1587 01:20:57,750 --> 01:20:59,666 [schwer atmend] 1588 01:21:00,833 --> 01:21:01,708 [atmet scharf aus] 1589 01:21:03,000 --> 01:21:04,333 [grunzt] 1590 01:21:04,416 --> 01:21:06,416 [wehmütige Musik spielt] 1591 01:21:08,750 --> 01:21:10,083 [zittriges Atmen] 1592 01:21:11,125 --> 01:21:12,166 Auf Wiedersehen, Nora. 1593 01:21:12,250 --> 01:21:13,166 Nora… 1594 01:21:13,250 --> 01:21:14,166 [weinen] 1595 01:21:14,250 --> 01:21:17,666 …Ich werde jedes „Ich liebe dich“ in meinem Herzen behalten 1596 01:21:18,666 --> 01:21:20,916 Jedes Lied, zu dem wir getanzt haben ... 1597 01:21:22,416 --> 01:21:26,166 Und jedes Mal hast du es mir gesagt den Mund zu halten und dir einen Kuss zu geben. 1598 01:21:30,375 --> 01:21:31,833 Dein für immer, 1599 01:21:32,875 --> 01:21:33,833 Héctor. 1600 01:21:35,708 --> 01:21:37,708 [wehmütige Musik fortlaufend] 1601 01:21:59,291 --> 01:22:00,291 Was ist los? 1602 01:22:04,333 --> 01:22:05,458 Geht es dir gut? 1603 01:22:09,875 --> 01:22:11,500 Héctor ging zurück. 1604 01:22:13,250 --> 01:22:14,291 Was? 1605 01:22:14,958 --> 01:22:16,083 [schluchzt] 1606 01:22:16,166 --> 01:22:18,125 [Musik verstummt] 1607 01:22:21,541 --> 01:22:23,541 [Sirenen heulen in der Ferne] 1608 01:22:25,958 --> 01:22:29,833 [computergestützte Stimme] Imaginäre Masse ist ein hypothetisches Konzept 1609 01:22:29,916 --> 01:22:32,375 in Mathematik und Physik. 1610 01:22:32,458 --> 01:22:36,666 Es entsteht, wenn wir nehmen die Quadratwurzel eines Teilchens 1611 01:22:36,750 --> 01:22:38,750 mit negativer Masse. 1612 01:22:39,250 --> 01:22:43,000 Dieses Konzept wird oft assoziiert mit Tachyonen… 1613 01:22:43,500 --> 01:22:45,125 Geben Sie mir bitte eine Minute. 1614 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 Wo ist die Maschine? 1615 01:22:57,958 --> 01:23:00,166 -Hat er es genommen? -[„Rocket Man“ von Elton John spielt] 1616 01:23:00,250 --> 01:23:04,375 ♪ Sie hat gestern Abend meine Koffer gepackt Vor dem Flug ♪ 1617 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 [Nora] Das Portal hat sich geschlossen, Julia. 1618 01:23:07,416 --> 01:23:10,791 ♪ Stunde Null, 9:00 Uhr ♪ 1619 01:23:10,875 --> 01:23:13,875 Ich muss 30 Jahre warten. 1620 01:23:13,958 --> 01:23:17,291 ♪ Und ich werde high sein ♪ 1621 01:23:17,375 --> 01:23:19,083 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 1622 01:23:19,166 --> 01:23:21,958 ♪ Bis dahin als Drachen ♪ 1623 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Nora. 1624 01:23:27,958 --> 01:23:30,500 ♪ Ich vermisse die Erde so sehr ♪ 1625 01:23:30,583 --> 01:23:31,625 ♪ Ich vermisse meine Frau… ♪ 1626 01:23:31,708 --> 01:23:34,541 Du warst die Inspiration meines Lebens. 1627 01:23:36,125 --> 01:23:38,500 Und er ... er gehörte dir. 1628 01:23:39,000 --> 01:23:42,208 Jetzt ... sind Sie an der Reihe. 1629 01:23:42,958 --> 01:23:46,958 Das ist dein Moment. 1630 01:23:47,041 --> 01:23:48,041 [atmet aus] 1631 01:23:51,375 --> 01:23:53,208 Man muss es leben. 1632 01:23:55,833 --> 01:23:59,250 ♪ Und ich denke, dass es so sein wird Eine lange, lange Zeit ♪ 1633 01:23:59,333 --> 01:24:03,083 ♪ Bis zum Aufsetzen Bringt mich wieder zurück, um ♪ zu finden 1634 01:24:03,166 --> 01:24:06,041 ♪ Ich bin nicht der Mann Sie denken, ich bin zu Hause ♪ 1635 01:24:06,125 --> 01:24:08,791 ♪ Oh, nein, nein, nein ♪ 1636 01:24:08,875 --> 01:24:11,333 ♪ Ich bin ein Raketenmann ♪ 1637 01:24:12,833 --> 01:24:14,375 ♪ Raketenmann ♪ 1638 01:24:14,458 --> 01:24:17,958 ♪ Allein hier oben brennt seine Sicherung durch ♪ 1639 01:24:23,833 --> 01:24:27,250 ♪ Und ich denke, dass es so sein wird Eine lange, lange Zeit ♪ 1640 01:24:27,333 --> 01:24:31,000 ♪ Bis zum Aufsetzen Bringt mich wieder zurück, um ♪ zu finden 1641 01:24:31,083 --> 01:24:34,041 ♪ Ich bin nicht der Mann Sie denken, ich bin zu Hause ♪ 1642 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 ♪ Oh, nein, nein, nein ♪ 1643 01:24:36,916 --> 01:24:39,375 ♪ Ich bin ein Raketenmann ♪ 1644 01:24:40,750 --> 01:24:42,333 ♪ Raketenmann ♪ 1645 01:24:42,416 --> 01:24:45,625 ♪ Seine Sicherung ist hier oben allein durchgebrannt… ♪ 1646 01:24:45,708 --> 01:24:48,041 [Mann] Wenn du es wärst um es in einem Satz zusammenzufassen, 1647 01:24:48,125 --> 01:24:49,750 Was wäre es, Dr. Cervantes? 1648 01:24:49,833 --> 01:24:52,291 [Nora] Ich würde sagen, wir sind an der Zeit. 1649 01:24:52,375 --> 01:24:53,750 Quantenphysik KÖNNTE ZEIT NEU DEFINIEREN 1650 01:24:53,833 --> 01:24:56,458 [Echo] …Wir sind an der Zeit… Ich würde sagen, wir sind an der Zeit... 1651 01:24:56,541 --> 01:24:59,791 [Ansager] Der National Science Award geht an Dr. Nora Cervantes. 1652 01:24:59,875 --> 01:25:01,291 [Frau 1] …Dr. Nora Cervantes. 1653 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 [Frau 2] Es ist nicht genug um dich Frau des Jahres zu nennen. 1654 01:25:03,708 --> 01:25:06,125 Ich würde sagen vom Jahrzehnt, vom Jahrhundert. 1655 01:25:06,208 --> 01:25:09,666 ♪ Und es ist niemand da, der sie großzieht ♪ 1656 01:25:09,750 --> 01:25:11,750 [Frau 3 spricht Französisch] 1657 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 [Mann spricht Japanisch] 1658 01:25:17,250 --> 01:25:19,250 [Publikum applaudiert] 1659 01:25:20,083 --> 01:25:21,916 ♪ Und die ganze Wissenschaft ♪ 1660 01:25:22,500 --> 01:25:24,416 ♪ Ich verstehe nicht… ♪ 1661 01:25:24,500 --> 01:25:28,291 [Nora] Ich hatte eine große Liebe, aber wir lebten in unterschiedlichen Zeiten. 1662 01:25:28,375 --> 01:25:31,083 ♪ Mein Job fünf Tage die Woche ♪ 1663 01:25:32,583 --> 01:25:38,166 ♪ Ein Raketenmann ♪ 1664 01:25:39,416 --> 01:25:41,375 ♪ Ein Raketenmann ♪ 1665 01:25:41,458 --> 01:25:44,458 -[Lied verklingt] -[Vögel singen und zwitschern] 1666 01:26:03,166 --> 01:26:05,166 [Schritte nähern sich] 1667 01:26:11,666 --> 01:26:12,708 Nora! 1668 01:26:15,333 --> 01:26:17,583 Nora, was hast du gemacht? 1669 01:26:18,625 --> 01:26:20,166 [atmet scharf ein] 1670 01:26:22,333 --> 01:26:24,666 Ich habe getan, was mein Herz mir gesagt hat. 1671 01:26:25,750 --> 01:26:28,458 Ich habe das Beste aus diesen Jahren gemacht. 1672 01:26:28,958 --> 01:26:31,041 Ich habe mein Leben gelebt. 1673 01:26:33,041 --> 01:26:34,958 Und als die Zeit gekommen war ... 1674 01:26:37,166 --> 01:26:38,708 Ich habe meine Maschine gebaut. 1675 01:26:43,250 --> 01:26:45,000 Und ich bin gekommen, um dich zu finden. 1676 01:26:47,750 --> 01:26:51,125 Den Rest meines Lebens mit dir verbringen. 1677 01:26:51,750 --> 01:26:52,583 [lacht] 1678 01:26:54,958 --> 01:26:56,000 Jod. 1679 01:26:57,625 --> 01:26:59,291 Livermorium. 1680 01:27:01,708 --> 01:27:02,875 [Lippen schmatzen] 1681 01:27:03,541 --> 01:27:04,541 Uran. 1682 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 [lacht] 1683 01:27:05,708 --> 01:27:07,291 Ich auch. 1684 01:27:07,375 --> 01:27:08,708 [wimmert] 1685 01:27:08,791 --> 01:27:11,500 Ich liebe dich auch. 1686 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 [„Acompáñame“ von Rocío Dúrcal spielt] 1687 01:30:05,708 --> 01:30:06,958 [Lied endet]